Italiaans/Nuttige woorden

Uit Wikibooks
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Italiaans

Inleiding
  1. Inleiding op de cursus
Lessen
  1. Alfabet en uitspraak
  2. Regelmatige werkwoorden
  3. Lidwoorden en venire
  4. Voltooid tegenwoordige tijd en delend lidwoord
  5. Wederkerende werkwoorden
  6. Bijvoeglijk naamwoord, bezittelijk voornaamwoord
  7. Andare, teksten lezen en klokkijken
  8. Getallen, tenere en dovere
  9. Voorzetsel, rimanere, uscire en stare
  10. Meewerkend voorwerp, vraagwoorden en dare
  11. Bijwoord, onbepaald voornaamwoord, toekomende tijd
  12. Gebiedende wijs, rangtelwoorden
  13. Verleden tijd
  14. Vergelijking en bere
  15. Ci en ne
  16. Onvoltooid deelwoord
  17. Persoonlijk voornaamwoord
  18. Congiuntivo en passivum
  19. Condizionale en voegwoorden
  20. Afsluitend examen
  21. Einde
Toetsen
  1. Toets les 2 en 3
  2. Eindexamen
  3. Luistertoets
Overig
  1. Nuttige woorden
  2. Grammatica
  3. Grammatica-overzicht
  4. Woordenlijst
  5. Cultuur en eetgewoonten van Italië
  6. Huurcontract
  7. Meningen
  8. Antwoordenboek
Auteurs
  1. Dion
  2. Hansmuller



<Nuttige woorden--Grammatica--Grammatica-overzicht--Woordenlijst--Cultuur en eetgewoonten van Italië--Huurcontract--Meningen>


Het accent (de nadruk of klemtoon) is vet aangegeven.

Tijdsbepalingen[bewerken]

  • vandaag = oggi (uitspraak: o-dsjie)
  • vanmorgen = stamattina
  • vanmiddag = questo pomeriggio
  • vanavond = stasera
  • vannacht = stanotte
  • middernacht = mezzanotte
  • morgenochtend = domani mattina
  • gisterenavond = ieri sera
  • eergisteren = avantieri
  • overmorgen = dopodomani
  • de volgende dag = il giorno prossimo
  • de vorige dag = il giorno passato
  • deze week = questa settimana
  • volgende week = la settimana prossima
  • vorige week = la settimana passata
  • deze maand = questo mese
  • volgende maand = il mese prossimo
  • vorige maand = il mese passato
  • dit jaar = quest'anno
  • vorig jaar = l'anno scorso
  • twee jaar geleden = due anni fa

Dagen[bewerken]

(I giorni )

  • domenica, la = zondag, de
  • lune, il = maandag
  • marte, il = dinsdag
  • mercole, il = woensdag
  • giove, il = donderdag
  • vener, il = vrijdag
  • sabato, il = zaterdag

Maanden[bewerken]

(I mesi )

  • gennaio = januari
  • febbraio = februari
  • marzo = maart
  • aprile = april
  • maggio = mei
  • giugno = juni
  • luglio = juli
  • agosto = augustus
  • settembre = september
  • ottobre = oktober
  • novembre = november
  • dicembre = december

Jaargetijden[bewerken]

(Le stagioni )

  • la primavera (v) = lente
  • l'estate (v) = zomer
  • l'autunno (m) = herfst
  • l'inverno (m) = winter

Feestdagen[bewerken]

(Giorni festivi )

  • Nieuwjaar = Capodanno
  • Driekoningen = Epifania
  • Carnaval ("vette dinsdag") = Marte grasso
  • Goede Vrijdag = Vener santo
  • Pasen = Pasqua
  • Hemelvaart = Ascensione
  • Pinksteren = Pentecoste
  • Allerheiligen = Ognissanti (oh-njies-santie)
  • Allerzielen = Il giorno dei morti
  • Kerstmis = Natale
  • Oudejaarsavond = San Silvestro

Kleuren[bewerken]

(Colori )

  • zwart = nero
  • grijs = grigio
  • wit = bianco
  • geel = giallo
  • oranje = arancione
  • roze = rosa
  • rood = rosso
  • blauw = blu, azzurro
  • groen = verde
  • bruin = marrone
  • paars = viola

Korte uitdrukkingen[bewerken]

Misschien is deze Italiaanse wikipedia-pagina interessant: Modi di dire italiani

  • Accidenti! = potverdorie
  • Accipicchia! = drommels
  • Ahi = Au! of: uitroep van verbazing
  • Alla prossima! = tot gauw!
  • Ammazza (oh)! = Uitroep van verbazing bij onverwachte extreme situatie, potverdorie! (Romeins dialect Romanesco). Vergelijk Chi l'amazza?!
  • Anzi! = integendeel, juist niet, helemaal niet!
  • A presto! = tot gauw!
  • Arrivederci, buona notte! = (ironisch) tot ziens, slaap lekker, ook: zien we nooit meer terug
  • ArrivederLa = tot ziens (heel beleefd)
  • Attenzione! = pas op!
  • Attento! = pas op! (tegen één persoon)
  • Attenti! = pas op! (meervoud, dus tegen meer mensen tegelijk)
  • Boh = Non so = geen flauw idee (populair, beetje plat)
  • Bon di! = goedendag! (grappig)
  • Bravo! = goed gedaan! (uitspraak dus 2x anders dan in het Nederlands, zowel accent als de o, braa-voh)
  • Caspita! = verdorie!
  • (Ma) Che cazzo vuoi? Wat moet je!?(letterlijk wat de lul wil je, woedend uitgesproken met bijvoorbeeld armbeweging) NIET gebruiken, lokt direct agressie uit.
  • Che combini? = wat spook je uit?
  • Che mi dici di bello? = letterlijk: wat kun je voor leuks vertellen? maar dient alleen maar om gesprek te beginnen
  • Che mi racconti (Wat vertel je me) = Wat is er gebeurd?
  • Che palle! = Wat klote! (vulgair)
  • Che succede? = wat gebeurt er?
  • Chi l'amazza?! = Hij/Zij is onverwoestbaar, niet klein te krijgen (letterlijk: Wie slacht hem/haar!?). Vergelijk Ammazza (oh)!
  • Ci si vede! = tot ziens
  • Ci vediamo! = tot ziens
  • Come? = Wat (zeg je)?
  • Come dice? = Wat zegt u?
  • Come mai? = Hoezo? Hoe dat zo?
  • Come no! = Natuurlijk! (ironisch) Waarom niet! Welja!
  • Come si chiama? = hoe heet het/hij/zij/u (ook al weer)?
  • Come sta? = hoe gaat het met u?
  • Come stai? = hoe gaat het met je?
  • Come va? = hoe gaat het?
  • Come ti butta? = hoe gaat het met je?
  • Come ti vanno le cose = hoe gaat het met je?
  • Comunque = hoe dan ook (soms herhaald stopwoord)
  • Coraggio! = zet hem op
  • Cosa? = Watte?
  • D'accordo = akkoord, ok
  • Davvero! = Echt!
  • Diciamo = zeg maar (bij aarzeling wat te zeggen, net als in het Nederlands, stopwoord)
  • Dunque = dus
  • E via dicendo = enzovoorts, etcetera. Afkorting: evd
  • Faccio subito = Doe ik meteen
  • Fatti vivo/viva! = Laat iets van je horen!
  • Figo! of: Forte! = gaaf
  • Figurati! = Stel je voor ...
  • In bocc' al lupo! = Sterkte! (letterlijk: in de muil van de wolf, als iemand iets moeilijks nog moet ondergaan)
  • In che senso? = "in welke zin?" = (als reactie: wat bedoel je/bedoelt u)
  • Forza! = Hup! (voetbalterm, politiek: partij Forza Italia)
  • Infatti = inderdaad (stopwoord)
  • Insomma = kortom (stopwoord)
  • Ma che cazzo fai(/..etc.)! = Wat doe je verdomme! NIET gebruiken, lokt agressie uit, cazzo=lul
  • Ma dai! = Kom nou!
  • Madonna! = Jeetje!
  • Magari = wie weet, dat hoop ik, het is te hopen
  • Mannaggia = verdomme/verdorie! (bij woede en teleurstelling)
  • Meno male = (letterlijk: minder slecht) des te beter!
  • Mi scusi/Scusate = Pardon (tegen een persoon/tegen meer personen)
  • Mi dica! = Wat kan ik voor u doen/Zegt u het maar (bijvoorbeeld in winkel)
  • Mille grazie! = reuze bedankt! (pas op, "ie", zijn in het Italiaans twee afzonderlijke klinkers (geen lange i!), dus uitspraak: mielle graat-sie-è)
  • Mi preoccupi = ik maak me zorgen om jou (reactie als je iets geks doet)
  • Mi sa di = volgens mij wel
  • Non ho la piu' pallida idea= ik heb geen flauw idee
  • Non torna = het klopt niet
  • Non mi rompere le palle! = Val me niet lastig, zit niet te kloten! (Letterlijk: breek me de ballen niet) NIET gebruiken, vulgair.
  • Non ti preoccupare/ Non si preoccupi != Maak je geen zorgen / Maak u geen zorgen/ Komt goed (veel gebruikt ter geruststelling)
  • Occhio! = Pas op!
  • Oddio! = O God = Jeetje!
  • O kappa = ok
  • È un paraculo / una paracula = hij/zij is een sluw en opportunistisch iemand (ook bijvoeglijk naamwoord: una proposta paracula, een doortrapt voorstel)
  • Permesso?! = Pardon, mag ik erlangs/iets pakken/ enzovoorts afhankelijk van de situatie, klinkt soms als es-so als perm wegvalt in menigte of geroezemoes
  • Per cortesia = alstublieft (bij vraag, anders bij aanbod alstublieft Prego of Ecco)
  • Per favore = alstublieft (bij vraag, anders bij aanbod alstublieft Prego of Ecco)
  • Per questo motivo = om die reden
  • Perché? = waarom?
  • Piacere! = Aangenaam (= È un piacere di conoscerLa, (het is) Aangenaam (met u kennis te maken))! (pja-tjee-rè)
  • Un pinco pallino = dinges, hoe heettie (als men naam persoon niet weet). Vergelijk Come si chiama (?)
  • Più ... di co si muore = kan niet ...beter/eerlijker/ enzovoort, voorbeelden
Più cattivo di co si muore = Het kan niet slechter,
Più grande di co si muore = het kan niet groter, dit is zo groot als het kan
  • Un pochino/un pochettino = een beetje
  • Porca miseria! = (uitroep, wat een enorme ramp) in 's hemelsnaam, verdorie
  • Prego! (bij aanbieding, alstublieft!)
  • Salve! = Hallo, hoi
  • Salute! = proost, gezondheid
  • Salutoni = groetjes (letterlijk: grote groeten)
  • Santa pace! = (uiting van ongeduld) Wat duurt dat lang!
  • Santa pazienza! = (uiting van ongeduld) Wat duurt dat lang!
  • Se non sono matti non li vogliamo = Als ze niet gek zijn willen we ze niet (ironisch, ze doen lekker gek. Komedie en film (1941) over een gelijknamige vereniging)
  • Senta/senti = Moet u horen/moet je horen
  • in che senso? = Hoe bedoel je dat
...nel senso che... = in de zin van (nadere uitleg)
  • Senz'altro = zeker!
  • Si accomodi = Gaat u zitten
  • Sono scemi! = sukkels!
  • Sul serio? = echt?
  • Tutt' a posto! / ? = Alles gaat goed! of Alles goed? (bij ontmoeting vrienden, enzovoorts)
  • Tutto sommato = Alles bij elkaar genomen
  • TVB (graffiti op muur bijvoorbeeld, van verliefde jongelui (un' expressione giovanile), met persoonsnaam bijvoorbeeld TVB Maria) = Ti voglio bene = Ik hou van je
  • Un' informazione.. = een vraag. Bijvoorbeeld: Mi scusi, un' informazione..dove si trova la stazione? = Pardon, mag ik u vragen waar het station ligt?
  • Va bene! = ok
  • Voglio dire (uitspraak voljo diere) = ik bedoel
  • W (graffiti op muur met naam, bijvoorbeeld W Italia) = VV = viva = leve!
  • Zitto! = (dziettoh) stil, houd je mond! Voluit: sta zitto Houd uw mond, stai zitto houd jij je kop dicht

Una telefonata[bewerken]

Pronto...Come stai?...Grazie, niente....Visto che....Si, è quello pure!...Non è che io....Vabbene....Lo so...In somma, ci vuole pazienza, pe...D'accordo...Comunque diciamo...Quel cretino di un Alessio mi ha...È vero che...Alla fine...In che senso?....Va benissimo, o kappa, ciaociaociao.

<Nuttige woorden--Grammatica--Grammatica-overzicht--Woordenlijst--Cultuur en eetgewoonten van Italië--Huurcontract--Meningen>
Heckert GNU.png Deze pagina is vrijgegeven onder de GNU Free Documentation License (GFDL) en nog niet onder CC-BY-SA. Klik hier voor meer informatie.
Informatie afkomstig van http://nl.wikibooks.org Wikibooks NL.
Wikibooks NL is onderdeel van de wikimediafoundation.