Afrikaans/Woorden van andere komaf
Een deel van de woordenschat is niet uit het Nederlands afkomstig, maar uit andere talen: Khoi-khoi, Bantoetalen, Maleis, Portugees enz.
| Afrikaans | betekenis | Herkomst |
|---|---|---|
| baie | veel | Maleis banyak, maar ook bannig in Niedersachsen van waar vele kolonisten kwam |
| sambreel | paraplu / parasol | Portugees |
| mielie | mais | Portugees, milho |
| piering | schoteltje | Maleis piring schotel, bord |
| tronk | gevang | Portugees tronco voetblok voor misdadigers |
| nè? | hè? of niet? | |
| lobôla | bruidsschat | Nguni: ilobola |
| aikonâ | ga weg! niet waar! | Nguni: ayikhona: er is niet |
| bollemakiesie | koprol, buiteling | |
| naartjie | mandarijn | Tamil நாரத்தை (nārattai, “citroen”) |
| bobotie | (gerecht) | |
| gogga | beestje, insect | Khoisantalen, xo-xo |