Afrikaans/Engelse invloed

Afrikaans heeft al veel langer en veel intensiever blootgestaan aan invloed van het Engels dan het Nederlands. Als gevolg daarvan zijn er veel Engelse leenwoorden, maar ook Engelse leenvertalingen in de taal te vinden die in het Nederlands niet bekend zijn.

Wat gaan aan? -- Eng. What's going on -- Ndl. Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand?

Rekenaar -- Eng. computer -- Ndl. computer

Robot -- SA Eng. robot, US traffic light -- Ndl. Verkeerslicht

Die groot ene -- Eng. the big one -- Ndl de grote