Pools/Familie
< Pools
Overzicht van begrippen rondom de familie. Familiebanden zijn in Polen vaak hecht. Dit zie je terug in de wijze waarop de relaties worden aangeduid. Zo wordt er geen onderscheid gemaakt tussen het gezin en de familie. Ook spreekt men sneller over "mijn papa" of "mijn mama", in plaats van over "mijn vader" of "mijn moeder" (wat als afstandelijker wordt ervaren).
In het Nederlands zijn aanduidingen veelal terug te voeren op de structuur van de stamboom, zoals de woorden grootouder of overgrootouder. In het Pools worden deze termen niet gebruikt en spreekt men altijd van een grootvader of grootmoeder. Daarentegen kent de mate van verwantschap en via welke lijn deze loopt vele gedetaileerde omschrijvingen (zoals bij neven en nichten).
Pools/Familie - Overzicht van familie
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| mama |  mama (info·uitleg)
|
| papa | tata (info·uitleg)
|
| opa | dziadek (info·uitleg)
|
| oma | babcia (info·uitleg)
|
| broer | brat (info·uitleg)
|
| zus | siostra (info·uitleg)
|
| neef (zoon van zus) | siostrzeniec (info·uitleg)
|
| nicht (dochter van zus) | siostrzenica (info·uitleg)
|
| neef (zoon van broer) | bratanek (info·uitleg)
|
| nicht (dochter van broer) | bratanica (info·uitleg)
|
| neef (zoon van de zus van de moeder) | brat cioteczny (info·uitleg)
|
| nicht (dochter van de zus van de moeder) | siostra cioteczna (info·uitleg)
|
| neef (zoon van oom en tante) | kuzyn (info·uitleg)
|
| nicht (dochter van oom en tante) | kuzynka (info·uitleg)
|
| oom | wujek (info·uitleg)
|
| tante | ciocia (info·uitleg)
|
| vader | ojciec (info·uitleg)
|
| moeder | matka (info·uitleg)
|
| kind | dziecko (info·uitleg)
|
| ouder | rodzic (info·uitleg)
|
| grootouder | dziadkowie (info·uitleg)
|
| grootvader | dziadek (info·uitleg)
|
| grootmoeder | babcia (info·uitleg)
|
| kleinkind | wnuk (info·uitleg)
|
| kleinzoon | wnuk (info·uitleg)
|
| kleindochter | wnuczka (info·uitleg)
|
| overgrootmoeder | prababcia (info·uitleg)
|
| overgrootvader | pradziadek (info·uitleg)
|
| oudoom | stryjeczny dziadek (info·uitleg)
|
| oudtante | stryjeczna babcia (info·uitleg)
|
| schoonmoeder | teściowa (info·uitleg)
|
| schoonvader | teść (info·uitleg)
|
| schoonzoon | zięć (info·uitleg)
|
| schoondochter | synowa (info·uitleg)
|
| schoonzus | szwagierka (info·uitleg)
|
| zwager | szwagier (info·uitleg)
|
| familie | rodzina (info·uitleg)
|
| gezin | rodzina (info·uitleg)
|
