Portaal:Allochtone talen in Nederland

Hieronder vind je de belangrijkste woorden in de belangrijkste allochtone talen in Nederland. De talen staan in alfabetische volgorde.

Opmerking: De voetnoten zijn bedoeld voor mensen die deze module willen verbeteren. Klik bovenaan op "bewerken".

Introductie op de belangrijkste immigrantentalen van Nederland

• NB: Met landen wordt bedoeld: Landen én afhankelijke gebieden
• NB: Het aantal sprekers is afgerond tot op de eerste twee cijfers

Adyghe

• Sprekers in Nederland: Onbekend
• Gesproken in: Rusland, Irak, Israël, Jordanië, Macedonië, Syrië en Turkije
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Australië, Egypte, Frankrijk, Duitsland en de Verenigde Staten
• Sprekers: 500 000

Ambonees Maleis

• Sprekers in Nederland: 45 000
• Gesproken in: Indonesië
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: de Verenigde Staten
• Sprekers: 250 000

Armeens

West Neo-Aramees

• Sprekers in Nederland: 12 310
• Gesproken in: Syrië, Irak, Armenië, Turkije, Libanon, Georgië, Iran en Syrië
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Australië, Oostenrijk, Azerbeidzjan, België, Brazilië, Canada, Cyprus, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Italië, Nieuw-Zeeland, Rusland, Zweden, Zwitserland, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten
• Sprekers: 1 830 000

[Thmazight]]

• Sprekers in Nederland: rond de 90.000
• Gesproken in: Noord-Marokko, -Algerije
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Frankrijk, Spanje, België
• Sprekers: 20 mln

Boeroe

• Sprekers in Nederland: Onbekend
• Gesproken in: Indonesië
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: geen
• Sprekers: 33 000

Oost Neo-Aramees

• Sprekers in Nederland: Onbekend
• Gesproken in: Irak
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Australië, België, Canada, Duitsland, Libanon, Zweden, Syrië, Turkije en de Verenigde Staten
• Sprekers: 210 000

Indonesisch

• Sprekers in Nederland: 300 000
• Gesproken in: Indonesië
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: de Filippijnen, Saoedi-Arabië, Singapore en de Verenigde Staten
• Sprekers: 23 000 000

Javaans

• Sprekers in Nederland: 7 500
• Gesproken in: Suriname, Indonesië, Maleisië en Singapore
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Suriname (onder eigen bevolkingsgroep)
• Sprekers: 76 000 000

Kabuverdianu

• Sprekers in Nederland: 20 000
• Gesproken in: Kaapverdië
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Frankrijk, Duitsland, Italië, Luxemburg, Portugal, Senegal, Spanje en de Verenigde Staten
• Sprekers: 930 000

Kantonees Chinees

• Sprekers in Nederland: 70 000
• Gesproken in: China, Brunei, Indonesië, Maleisië, Panama, de Filipijnen, Singapore, Thailand en Vietnam
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Australië, Canada, Costa Rica, Honduras, Mauritius, Nauru, Nieuw-Zeeland, Zuid-Afrika, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten
• Sprekers: 55 000 000

Kirmanjki

• Sprekers in Nederland: Onbekend
• Gesproken in: Turkije
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Oostenrijk, Denemarken, Frankrijk, Duitsland, Zweden, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk
• Sprekers: 140 000

Mandarijn Chinees

• Sprekers in Nederland: 40 000
• Gesproken in: China, Brunei, Indonesië, Maleisië, Panama, de Filipijnen, Singapore, Thailand en Vietnam
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Australië, Canada, Costa Rica, Honduras, Mauritius, Nauru, Nieuw-Zeeland, Zuid-Afrika, Suriname, Japan, Zuid-Korea, Noord-Korea, Ierland, Frankrijk, Duitsland, Italië, Spanje, Tsjechië, Rusland, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten
• Sprekers: 1 300 000 000

Marokkaans Gesproken Arabisch

• Sprekers in Nederland: 30 000
• Gesproken in: Marokko
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: België,Frankrijk, Duitsland, Gibraltar, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en Canada.
• Sprekers: 19 000 000

Noordelijk Koerdisch

• Sprekers in Nederland: 40 000
• Gesproken in: Turkije, Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Iran, Irak, Libanon, Syrië en Turkmenistan
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Australië, Oostenrijk, Bahrein, België, Canada, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Italië, Jordanië, Kazachstan, Koeweit, Kirgizië, Libanon, Noorwegen, Rusland, Zweden, Zwitserland, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en Canada.
• Sprekers: 9 100 000

Papiamento

• Sprekers in Nederland: 80 000
• Gesproken in: Nederlandse Antillen en Aruba
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Puerto Rico en de Amerikaanse Maagdeneilanden
• Sprekers: 320 000

Sarnami Hindostani

• Sprekers in Nederland: 150 000
• Gesproken in: Suriname (officiële naamgeving en spelling in 1986), komt sterk overeen met Noord-Indiase streektalen (Avadhi en Bhojpuri) en met de moedertalen van de Hindostanen in Guyana, Mauritius, Fiji, Trinidad en Tobago.
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Canada(Toronto), Verenigde Staten(New York)
• Sprekers (over de gehele wereld): 20 000 000

Sranan Tongo ('Surinaams'

• Sprekers in Nederland: Onbekend
• Gesproken in: Suriname
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Aruba en de Nederlandse Antillen
• Sprekers (in Nederland): ongeveer 250.000
• Sprekers (over de gehele wereld) ongeveer 800.000

Tamil

• Sprekers in Nederland: 7 000
• Gesproken in: India, Maleisië, Mauritius, Réunion, Singapore en Sri Lanka
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Bahrein, Duitsland, Fiji, Qatar, Zuid-Afrika, Thailand, de Verenigde Arabische Emiraten en het Verenigd Koninkrijk
• Sprekers: 66 000 000

Tarifit

• Sprekers in Nederland: 200 000
• Gesproken in: Marokko en Algerije
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: België, Frankrijk, Duitsland en Spanje
• Sprekers: 1 700 000

Turks

• Sprekers in Nederland: 192 000
• Gesproken in: Turkije, Duitsland, Bulgarije, Cyprus, Griekenland, Macedonië, Roemenië en Oezbekistan
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Australië, Oostenrijk, Azerbeidzjan, België, Bosnië en Herzegovina, Canada, Denemarken, El Salvador, Finland, Frankrijk, Georgië, Duitsland, Honduras, Iran, Irak, Israël, Kazachstan, Kirgizië, Rusland, Servië en Montenegro, Zweden, Zwitserland, Tadzjikistan, Oekraïne, de Verenigde Arabische Emiraten, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten
• Sprekers: 51 000 000

Turoyo (Aramees)

• Sprekers in Nederland: 4 000
• Gesproken in: Turkije en Syrië
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Argentinië, Australië, België, Brazilië, Canada, Duitsland, Irak, Libanon, Zweden en de Verenigde Staten
• Sprekers: 84 000

Vietnamees

• Sprekers in Nederland: 16 000
• Gesproken in: Vietnam en China
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Australië, Cambodja, Canada, Ivoorkust, Finland, Frankrijk, Duitsland, Laos, Martinique, Nieuw-Caledonië, Noorwegen, de Filipijnen, Rusland, Senegal, Tsjechië, Thailand, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en Vanuatu
• Sprekers: 67 000 000

Westelijk Jiddisch

• Sprekers in Nederland: Onbekend
• Gesproken in: Duitsland
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: België, Frankrijk, Hongarije, Israël en Zwitserland
• Sprekers: 49 000

Westelijk Perzisch

• Sprekers in Nederland: 5 000
• Gesproken in: Iran, Irak, Oman, Qatar, Tadzjikistan en de Verenigde Arabische Emiraten
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Australië, Oostenrijk, Bahrein, Canada, Denemarken, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, India, Israël, Saoedi-Arabië, Spanje, Zweden, Turkije, Turkmenistan, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en Oezbekistan
• Sprekers: 24 000 000

Yeniche

• Sprekers in Nederland: Onbekend
• Gesproken in: Duitsland, Zwitserland, Oostenrijk, Oekraïne, Wit Rusland, Frankrijk, België
• Landen waar het een belangrijke immigrantentaal is, behalve Nederland: Oostenrijk, Frankrijk en Zwitserland NB: geen immigrantentaal, Jenische of yenische zijn van oorsprong een nomadisch volk dat autochtoon is in het gebied waar de taal gesproken wordt.
• Sprekers: Onbekend

Turks: Ibret 1

1. Mer-haba² - Hallo! (Kunt u zowel tegen mensen die u niet goed kent als als tegen vrienden zeggen.
2. Nasil sin - ( Met een zachte I Zoals de I in Liter) Hoe gaat het met je? Meest aannemelijke manier van vragen hoe het gaat)
3. Iye -( I zoals in Liter, E zoals in 'Koffie) Goed (Beleefd standaard antwoord op Nasil sin)
4. Iyiyim - (ie-jiej-imm) Gaat goed. Als antwoord op 'nasil sin'
5. Sen nasil sin? - Hoe gaat het met jou?
6. Pek iyi degil - (Pek 'ie-jie dé-giel') Minder goed
7. Çok iyi. - (Tj-ok iyi) Heel goed, Zeer goed
8. Benim - (Be-niem) Van mij
9. Isim - I zoals in litir ( 'i's'i'm) Naam
10. Benim ismim - ( Be-niem is-mim) Mijn naam is

Lijst om te leren

Mer-haba	Hallo!
Nasil sin	Hoe gaat het met je?
Iyi	Goed.
Sen Na-sil sin	Hoe gaat het met jou?
Iyi ak-sjam-lar	Fijna avond

Ambonees maleis

Ik. - Beta Jij. - Ale Wij. - Alles goed. - bagaimana Goed. - baik Ja. - iya vaak in de zin, Kio (van io)

Marokkaans Gesproken Arabisch: 1 درس

• Sàláám - Hallo!
• Ahlan wa sahlan - Welkom!
• "Bslemma" - Dag! (afgeleid van salaam)
• Kief anta? - Hoe gaat het met jou? (mannelijk)
• Kief anti? - Hoe gaat het met jou? (vrouwelijk)
• Kief dajar? - Hoe gaat het met jou? (mannelijk)
• Kief dajra? - Hoe gaat het met jou? (vrouwelijk)
• Kief kief - (antwoord) gaat wel
• Koelshi labbas - Alles goed?
• Koelshi bigeer - Alles goed?
• Alhamdoe li Allah - Goed

Surinaams: Leri 1

Groet en antwoord.

Fa a e go? (spreek uit, Fai_go) - Hoe gaat het? A bun - Goed.

Fa? - Hoe gaat het? Mi dé - Het gaat goed met mij.

Fawaka? - Hoe gaat het? Rustig - Kalmpjes.

Uitspraak

⁴

Lerareningang

Aantekeningen voor de auteurs:
² Misschien moet de klemtoon erbij door beklemtoonde lettergreep vet te drukken. Of misschien maakt het dat het onnodig moeilijk? ³ Spreken alle Surinamers Surinaams? ⁴ De verklaring van de uitspraaknotatie moet dringend door user:laudaka erbij gezet worden.

• Zoeken op internet naar statistieken over hoe goed Turkse/Marokkaanse/etc. allochtonen in Nederlands zijn. Een statistiek op papier is beter dan niks maar is beslist NIET handig.
• Als ik zeg dat Koerden onderdrukt worden in Turkije is dat dan onomstreden of is dat vragen om een edit war/wijzigingsoorlog?
• Allerlei woorden moeten gewikified/gewikificeerd worden. De meeste van de te wikifi-en woorden moeten naar de Nederlandstalige Wikipedia verwijzen. (http://nl.wikipedia.org)

Mogelijkheden om Turks te studeren
Portaal:Allochtone talen in Nederland - Turks