Wikibooks:Wachtruimte/Bambara/Begroeting en afscheid

Uit Wikibooks
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Dit boek staat (tijdelijk) in de wachtruimte wegens geen voortgang en/of minimale inhoud van het boek. Wil je dit onderwerp verder uitbreiden? Verplaats dan het boek weer terug naar de hoofdnaamruimte en voeg jouw kennis toe aan het boek.

Begroeting[bewerken]

Voor de begroeting wordt in Bambara uitgebreid tijd genomen. Er wordt gevraagd hoe het gaat, hoe het met het gezin gaat, met de familie. Als je zonder uitleg geen tijd neemt voor een uitgebreide begroeting, dan kan dat als belediging worden opgevat.

Het begin van een begroeting in de ochtend kan er zo uitzien:

Man 1 Man 2
I ni sɔgɔma !
Nba, i ni sɔgɔma !
Nba.

Woordelijk vertaald: Jij en de ochtend? Ik goed, jij en de ochtend? Ik goed.

Alleen een man antwoordt 'Nba' op de begroetende vraag. In de bovenstaande begroeting zijn beide personen dus man. Een vrouw zou antwoorden met 'Nse'. De begroeting tussen een vrouw en een man is dus:

Man Vrouw
I ni sɔgɔma !
Nse, i ni sɔgɔma !
Nba.

Na deze openingsgroet wordt er verder doorgevraagd.

Persoon 1 Persoon 2 Vertaling
I ka kεnε? Ben je gezond?
Tɔɔrɔ si tε! Er is geen probleem
Somɔgɔw bε di? Met de mensen thuis gaat het goed?
Tɔɔrɔ t’u la Met hun is er geen probleem

Dit hele vraag/antwoordspel is een formeel gebeuren, en wordt zo gedaan tussen bekenden, maar ook tussen mensen die elkaar voor het eerst ontmoeten. Er wordt vrijwel altijd hetzelfde geantwoord, ook als je je niet zo geweldig voelt. In het verdere verloop van het gesprek kan er zonodig altijd nog in detail worden getreden.

Informatie afkomstig van http://nl.wikibooks.org Wikibooks NL.
Wikibooks NL is onderdeel van de wikimediafoundation.