Russisch/Les 2: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

In de regel

Versie van 21 aug 2004 16:44

Здра́вствуйте, я ра́да вас ви́деть!: Zdra(v)stvoejte, ja rada vas videtj; Hallo, ik ben blij u te zien

Opmerking: ра́да (rada) is wat een vrouw zegt; рад is wat een man zegt. (=blij)

Меня́ зову́т Джоа́н, а вас?: Ik wordt Joan genoemd, en jij? (-> Mijn naam is Joan, en de jouwe?)?

А меня́ – Ма́рья Степа́новна, мо́жно про́сто Ма́ша.: En ik wordt Marja Stepanovna genoemd, mogelijks enkel Masja (-> Ik ben Marja Stepanovna, kortweg Masja)

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 {{Russisch}}
-===Ontmoeting (Engelse transcriptie)===
+===Ontmoeting===
 ;Здра́вствуйте, я ра́да вас ви́деть!
-:''Zdra(v)stvujte, ja rada vas videtj''
+:''Zdra(v)stvoejte, ja rada vas videtj''
 :Hallo, ik ben blij u te zien
-Opmerking: ра́да(rada) is wat een vrouw zegt; рад is wat een man zegt. (=blij)
+Opmerking: ра́да (rada) is wat een vrouw zegt; рад is wat een man zegt. (=blij)
 ;До́брый день, и я то́же.
@@ Regel 18: / Regel 18: @@
 ;А меня́ &ndash; Ма́рья Степа́новна, мо́жно про́сто Ма́ша.
-:En ik wordt Marja Stepanovna genoemd, mogelijks enkel Masha (-> Ik ben Marja Stepanovna, kortweg Masja)
+:En ik wordt Marja Stepanovna genoemd, mogelijks enkel Masja (-> Ik ben Marja Stepanovna, kortweg Masja)
 ;Спаси́бо, до встре́чи!