Nieuwgrieks/Voorzetsels

Vervangt Nieuwgrieks/Voorzetsels

Zie ook Nieuwgrieks/Syntax /BijwBep/Bijwoordelijke bepaling ingeleid door een voorzetsel

De voorzetsels in het Nieuwgrieks zijn net als in het Nederlands onverbuigbaar.

Ze worden net als in het Nederlands gevolgd door een zelfstandig naamwoord of een persoonlijk voornaamwoord dat vergezeld kan gaan van een lidwoord en/of een bijvoeglijk naamwoord.

De woorden waarop het voorzetsel betrekking heeft, staan meestal in de 4e naamval, soms in de 2e naamval en in een enkele oude vaste uitdrukking in de 3e naamval.

De betekenis van een voorzetsel dat zowel gevolgd kan worden door een 4e als door een 2e naamval, verschilt in die beide gevallen.

De ‘oude’ voorzetsels worden over het algemeen gevolgd door de 2e naamval.

Over het algemeen kunnen voorzetsels ook als voorvoegsel van een werkwoord voorkomen.

Een bijzonder geval zijn de voorzetsels die voorafgegaan worden door een bijwoord (vergelijk het Nederlandse dichtbij of veraf).

Van sommige voorzetsels kan de laatste letter afhankelijk van het woord dat erop volgt, vervallen. Eventueel verandert dan de een na laatste letter.

voorbeelden van voorzetsels die gevolgd kunnen worden door meer dan een naamval

κατά + 4	tijdens		κατά το καλοκαίρι	tijdens de zomer
κατά + 2	tegen		ο πόλεμος κατά των Ιταλών	de oorlog tegen de Italianen

voorzetsels die gevolgd worden door de 2e naamval

Voorbeelden

εναντίον	in strijd met		εναντίον της λογικής	in strijd met de logica
άνευ	zonder		άνευ λόγου	zonder reden
λόγω	wegens		λόγω εργασιών	wegens werkzaamheden

de ‘oude’ voorzetsels

δια	door		δια της βίας	door geweld
εκ	vanuit		ένας εκ των δυο	één van de twee
επί	tijdens		επί της χούντας	tijdens de junta
περί	omtrent		η γνώμη περί του ζητήματος	de mening over het vraagstuk
προ	voor		προ Χριστού	voor Christus
υπέρ	voor		υπερ της πρότασης	voor het voorstel
υπό	onder		υπό το μηδέν	onder nul

voorzetsels die gevolgd worden door de 3e naamval

σε

op

είκοσι στοις εκατό

20 op de 100, 20%

voorzetsels die voorafgegaan (kunnen) worden door een bijwoord

μπροστά σε	voor		μπροστά στο σπίτι	voor het huis
εκτός από	behalve		εκτός από την Μαρία	behalve Maria
ανάλογα με	naargelang		ανάλογα με τις συνθήκες	naargelang de omstandigheden
κάτω από	onder		κάτω από το σπίτι	onder het huis

voorzetsels die ook als voorvoegsel van een werkwoord kunnen voorkomen

περί	omtrent		περιγράγω	beschrijven
προβλέπω	voor		προβλέπω	voorzien, verwachten

voorzetsels waarvan de laatste letter kan vervallen of wijzigen

υπό	onder		υπ’
			υφ'
κατά	rond		κατ’
			καθ'
από	door, uit		απ'αυτήν	door haar
			απ'την Ελλάδα	uit Griekenland
σε	naar		σ'αυτόν	naar hem
			στην θάλασσα	in de zee
με	met		μ'εμένα	met mij
για	voor		γι'αυτό	daarom
παρά	ondanks		παρ’όλες τις δυσκολίες	ondanks alle moeilijkheden;

---

>> Nieuwgrieks >> Voorzetsels