Gedichten uit de wereldliteratuur/Incorpóreo paseo

Blanca Leonor Varela Gonzáles (10 augustus 1926 - 12 maart 2009) was een Peruviaanse dichteres. Zij wordt beschouwd als een van de belangrijkste poëtische stemmen in Latijns-Amerika, ook al publiceerde ze niet zo veel. Haar gedichten worden gekenmerkt door precieze compactheid, het gebruik van ironie en de affiniteit die de dichteres erin toont voor schilderkunst.

---

Incorpóreo paseo (fragment uit Hoguera de silencio - Vuur van de stilte)

incorpóreo paseo del sol a lo umbrío

agua música en la sombra viviente

atravieso la afilada vagina

que me guía de la ceguera a la luz

bajo la alta cúpula sonora

en este colosal simulacro de nido

toco el vientre marino con mi vientre

registro minuciosamente mi cuerpo

hurgo mis sentimientos

estoy viva

---

Onstoffelijke tocht (vertaling door wikibookauteurs)

lichaamloos wandel ik van de zon naar de schaduwrijke

muziek van het water in het levende lommer

doorheen de vernauwende vagina

die me leidt van blindheid naar licht

onder de hoge sonore koepel

in deze kolossale nabootsing van een nest

raak ik de zeebuik aan met mijn eigen buik

doorzoek ik minutieus mijn lichaam

wroet ik in mijn gevoelens

ik leef