Gedichten uit de wereldliteratuur/Do not stand at my grave and weep

Het oorspronkelijke gedicht

Do not stand at my grave and weep door Mary Elizabeth Frye (1932)

Do not stand at my grave and weep,

I am not there, I do not sleep.

I am in a thousand winds that blow,

I am the softly falling snow.

I am the gentle showers of rain,

I am the fields of ripening grain.

I am in the morning hush,

I am in the graceful rush

Of beautiful birds in circling flight,

I am the starshine of the night.

I am in the flowers that bloom,

I am in a quiet room.

I am in the birds that sing,

I am in each lovely thing.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there. I do not die.

Nederlandse vertaling

Vertaling door Jules Grandgagnage (2020)

Sta niet huilend voor mijn graf

Sta niet huilend voor mijn graf,

Ik ben er niet, ik slaap er niet.

Ik ben de zucht in duizend winden,

Ik ben de zachte sneeuw die valt.

Ik ben de zoete herfstregen

Ik ben de rijpe tarwe in de velden.

Ik ben de stilte van de ochtend,

Ik ben in de gracieuze vlucht

van buitelende vogels,

Ik ben de glans van de sterren in de nacht.

Ik ben in elke bloem die bloeit,

Ik ben in een rustige plaats.

Ik ben in elke vogel die zingt,

Ik ben in elk mooi ding.

Sta niet huilend voor mijn graf,

Ik ben er niet. Ik leef nog steeds.

---

---