Russisch/Voorzetsels

Waarschuwing: kan fouten bevatten!

Voorzetsels

Genitief (2e nv)

без - zonder
вне - buiten
вместо - in plaats van
вокруг - rondom
около - nabij
до - tot
для - voor
из - uit
из-за - vanuit
из-под - vanonder
кроме - behalve
от - van
после - na (tijd)
у - op, nabij
среди - temidden
+ mv:
- много - veel
- несколько - enige
- мало - weinig

Datief (3e nv)

к of ко - naar
благодаря - dankzij

Accusatief (4e nv)

про - over
сквозь - door
через - in, na, bij
на - naar
в - naar

Instrumentalis (5e nv)

над - op
перед - voor
между - tussen (inter-)
c - met

Locatief (6e nv)

при - tijdens, bij
о of об - op / over (praten over...)
на - op
в - in

Voorzetsels met 2 naamvallen

Accusatief en genitief worden gebruikt om beweging aan te duiden: A voor bestemming, G voor vertrekpunt. Instrumentalis en locatief drukken een staat van onbeweeglijkheid uit.

A & L

в of во - in, binnenin
на - op, bovenop

A & I

за - achter, voor
под - onder

G & I

с - van (G), met (I)

Voorbeelden

Accusatief:

Книга упала на пол.: Het boek viel op de vloer.
За Родину!: Voor het moederland!

Genitief:

Четыре стула стоят вокруг стола.: 4 stoelen staan rond de tafel.
Диван стоит у стены.: De zetel staat tegen de muur.
Он выходит из университета.: Hij komt uit de universiteit.
Я возвращаюсь с работы.: Ik kom terug van het werk.

Datief:

Ваза пододвинута к краю стола.: De vaas wordt naar de rand van de tafel geschoven.
Я иду к родителям.: Ik ga naar mijn ouders.

Instrumentalis:

Лампа висит под потолком.: De lamp hangt onder het plafond.
Игорь идёт с другом.: Igor wandelt met een vriend.
Он стоит за дверью.: Hij staat achter de deur.

Locatief:

Стол и стулья стоят в центре комнаты.: De tafel en de stoelen staan in het midden van de kamer.
Ваза стоит на столе.: De vaas staat op de tafel.
Книга и вещи лежат на столе.: Het boek en de dingen liggen op de tafel.
Телевизор стоит на столике.: De televisie staat op het tafeltje.
Картина висит на стене.: Het schilderij hangt aan de muur.

Opmerking: Meestal wordt "в/во" gebruikt om te zeggen dat je ergens bent of ergens naartoe gaat. Sommige plaatsen worden altijd met "на" aangeduid. Deze combinaties zijn vaste uitdrukkingen:

bvb:

Я работаю в университете.: Ik werk aan de universiteit.

maar:

Я работаю на факультете (чего-нибудь).: Ik werk aan de faculteit (van iets).

gelijkaardig:

Я иду в бюро.: Ik ga naar het kantoor.

maar:

Я иду на работу.: Ik ga naar het werk.