| 'Νυξ ἦν και ἐκαθευδον, ὁτι οἱ των Ἀθηνων πολιται ἐμε προς την Κρητην κωλυουσιν βαινειν·
|
|
| άλλα τί* αὐτοις ἐποιουν ὁτε* ὁ ἡλιος τῃ χθονι φος ἐπαρεχον;'
|
wat; toen
|
| Ὁ ἀνηρ ἐφαινε δοραν λευκην και ἀπεθνῃσκεν ἀθλιον θανατον.
|
|
| Ἡ γυνη του ἀνδρος* φοβερῳ μεγαλῳ ἐπι τον του ἀνδρος αὐτης νεκρον ἐχωρει*·
|
gen. van ὁ ἀνηρ; ging
|
| ὁμως* ἐπι τον νεκρον οὐκ ἠθελε βαινειν·
|
toch
|
| γαρ ἡ γυνη νομιζει ὁτι εὑρισκειν μελλει τους θνητους, οἱ* τον ἀνδρα ἀπεκτεινον.
|
die (betr. vnw.)
|
| Οὐν ἐμελλον και αὐτην τε και τα τεκνα ἀποκτεινειν και εἰς τον Ταρταρον πεμπειν·
|
|
| και ἁμα* ἐχωρουν αὐτους κατα* των πετρων ἐν τῳ ποντῳ ῥιπτειν.
|
tegelijkertijd; vanaf...naar beneden
|
| Οὐν ὁτε ἀπεβαινε, ἐλειπε τον ἀνδρα αὐτης και ἐτρεχεν οἰκαδε ταχα.
|
|
| Ὁ ἀνηρ τε και ἡ γυνη τε και παντες τεκνα του ἀνδρος νυν κλαιουσιν* μαλα·
|
huilen
|
| ὁτι ὁδε* ἀνηρ νυν οὐκετι εὐ ἀπεθανεν*.
|
deze; is gestorven
|
