Uit Wikibooks

[bewerken] Introductie

In dit deel van de cursus proberen we u een zo volledig mogelijke woordenlijst van West-Vlaamse woorden aan te bieden.De woorden zijn onderverdeelt in vele deelonderwerpen zodat het een beetje overzichtelijk blijft. Momenteel bevinden er zich 94 woorden in deze woordenlijst.

[bewerken] Dieren

• Keun - Konijn
• koe(we) - Koe
• Kiek(e)n - Kip
• Enne - Kip
• Oane - Haan
• Ul - Uil
• Sprien'koane - Sprinkhaan
• Veugel - Vogel
• Visch - Vis
• Palink- Paling
• Ki'er - Kikker
• Puyt - kikker
• Poeze / Katte - Poes
• Oend - Hond
• Pèèrd - Paard
• Veuln - Veulen
• Kauf - Kalf
• Bokke - Bok
• Hète - Geit
• Strusveugl - Struisvogel
• skoap - schaap
• musjke - mus
• keunebuk - mannelijk konijn
• keunemoere - vrouwelijk konijn

[bewerken] Getallen

• èèn - 1
• tweje - 2
• drieje - 3
• Viere - 4
• Vuve - 5
• Zesse - 6
• Zeevn - 7
• Achte - 8
• Neegn - 9
• Tienne - 10
• Elve / èève - 11
• Twoave - 12
• Dertienne - 13
• Veertienne - 14
• Vuftienne - 15
• Zestienne - 16
• Zeevntienne - 17
• Achttienne - 18
• Neegntienne - 19
• Twientig - 20

...

[bewerken] Kleuren

• Purper - Paars
• Gele - Geel
• Groene - Groen
• Zwort - Zwart
• Blauwe - Blauw
• Road - Rood
• Brun - Bruin

MERK OP:

• Maar weinig van de bovenstaande kleuren zijn verschillend van het nederlands en de meesten hebben enkel een ' e ' bijgevoegd.Laatstgenoemden vervolledigen deze categorie enkel.
• ' Road ' (rood) spreek je niet uit als het engelse ' road ' (weg) maar als ' ro'ad ',maar dan vloeiender.
• ' Brun ' spreek je niet uit als de Franse ' Brun ' (Bruin) maar met de 'u' van ' nu '

[bewerken] Huis

Hier zult u een hele lijst meubels en voorwerpen vinden die thuishoren in een (specifiek) deel van het huis.Uiteraard zullen 'meer algemene' woorwerpen ook bij andere deelonderwerpen van toepassing zijn.

[bewerken] Algemeen

• Meure - Muur
• Vèè(n)ster - Venster
• rute - raam

[bewerken] Woonkamer

• Sofa - Zitbank
• Kaste - Kast
• Zeetl - Zetel

[bewerken] Keuken

• Toafel - Tafel
• Stoele - Stoel
• Wasbak / Woatersteen -
• Microgowf - Microgolfoven
• Kroane - Kraan
• Talore - Bord

[bewerken] Slaapkamer

• Bedde - Bed
• Lampe - Lamp
• Do(e)nsdeekn - Dekbed
• wekr/we'(e)r / orlogze - Wekker
• Klèèrkasse - Kleerkast
• Sjoazje - Deken
• Blafeturen - Vensterluiken
• Lattestoors - Rolluiken
• Speegel - Spiegel

[bewerken] Inkomhal

• telefong - telefoon
• Kapstokke - Kapstok

[bewerken] Tuin

• Tuunstoele - Tuinstoel
• Tuunuus - Tuinhuis
• Kieknkot / ennekot - Kippenhok
• Hès - Gras
• Tuunekn - Tuinhek
• Blomn - Bloemen
• Hèsperk - Graspark
• Slierboane - Glijbaan
• Toeter - Schommel

[bewerken] Badkamer

• Spegel - Spiegel
• douch - douche
• Badkuppe - Badkuip / Bad

MERK OP:

• Bij het woord 'Vèè(n)ster' moet je de 'n' als het ware 'inslikken',zodat je hem eigenlijk niet kunt horen,maar je hem wel uitspreekt. In andere delen van West-Vlaanderen spreekt men ook over 'veister'

[bewerken] Voedsel

Hier worden de drie maaltijden van de dag besproken.

[bewerken] Ontbijt

• Oentbiet / nuchtendteten - Ontbijt

[bewerken] Drank

• Mèèk - Melk
• Frutsap - Fruitsap
• Kafje - Koffie
• Kèrremèèk - Karnemelk

[bewerken] Spijzen

• Cornflakes (spreek ' Cornfliks ' uit) - Ontbijtgranen
• Stutte - Boterham
• Beuter - boter
• Spek 'n ei - Spek en ei
• Koas en espe - Kaas en hesp
• ...

[bewerken] Middagmaal

• Middageten / Middagteetn /Noeneteetn / Potteetn- Middagmaal

[bewerken] Drank

• Woater - Water
• Kokka - Cola

[bewerken] Spijzen

[bewerken] -Groenten-

• Carrotjes/workels en èrweetn - Wortels en erwten
• Tomatn - Tomaten
• tusketerwe - mais

[bewerken] -Vlees-

• Biefstik - Biefstuk
• Gekaptbolln / Gehaktbolln / Ge'aktbolln /Bolln gekapt - Gehaktballen
• Zwienevlèès - Varkensvlees

[bewerken] -Vis-

• Zalme of zalmfiletje - Zalm of zalmfilet

[bewerken] Avondmaal

• Avondteetn / Avondeten - Avondmaal

[bewerken] Drank en de konsekwenties

Algemeen woord voor drankje: teusje

In gebruik:

Een teusje gaan drinken Moe j'e teusje wien en? = Wil je een glaasje wijn? Ken me teusje gesturt! = Ik heb mijn drank gemorst.

• een flasse win = een fles wijn
• jenievr = jenever
• ne skjeefzak = een dronkaard

[bewerken] Spijzen

[bewerken] -Vlees-

• Gerokt'espe - Gerookte hesp
• Gekokt'espe - Gekookte hesp
• Schelje rosbief - Schelletje rosbief

[bewerken] -Groenten en fruit-

• Stik meloene - Stuk meloen
• Freez'n - Aardbeien
• Radiezn - Radijzen
• Saloa - Salade

[bewerken] Gebouwen

• Bakkeri / Bakkerië - Bakkerij
• Beenouweri / beenouwerië - Beenhouwerij / slager
• Klèèrwienkel - Kleerwinkel
• Us / Uze / Kot - Huis

[bewerken] Het gerecht

• De jandèrms - De politie
• De zwoantjes - De politie (op moto)
• De flikkn / De fliekn - De politie