| οἱ δύο ἄνθρωποι βαίνουσι κατά τὴν ὁδός*, |
weg, straat |
| παρά* τὰ Τεῖχη*. |
langs, aan de kant van; de Muren |
| βαδίζουσι* πρός τὰς Ἀθῆνας. |
gaan, lopen |
|
|
| καί* μὲν τρίτος* ἄνθρωπος βαδίζει κατά τὴν ὁδός, |
ook; derde |
| δέ οὐ πρός τὰς Ἀθῆνας, ἀλλὰ πρός τὸν λιμένα. |
|
| λέγει* πρός* τοὺς ἄνθρωπους δύο. |
spreken; tegen |
|
|
| τρίτος ὁ ἄνθρωπος• οὗτοι*, ὦ* ἄνθρωποι, χαῖρετε*. |
Hé, jullie! aanroepsvorm, o, ...! of onvert. laten; hallo, gegroet |
| ποῖ* βαδίζετε; |
waarheen...? |
| δεύτερος* ὁ ἄνθρωπος• βαίνομεν δὴ* πρός τὸ δικαστήριον*. |
tweede; natuurlijk, dus, vaak onvert. laten; rechtszaal, rechtbank |
| πρῶτος* ὁ ἄνθρωπος• ἐσμέν γὰρ* οἱ δικασταί*, |
eerste; want, immers; juryleden, rechters |
| ἡμεῖς* δικάζομεν*. |
wij; rechtspreken |
| τρίτος• ὑμεῖς* δικάζετε; εὖ* γε*. |
jullie; goed; benadrukt het voorafgaande woord |
| ἆρα* δικάζετε ταύτης‿τής‿ἡμέρας*; |
leidt een vraagzin in, onvert. laten; vandaag |
| πρῶτος• ναί*, δικάζομεν. |
ja |
| δεύτερος• οὖν* βαίνομεν πρός τὴν πόλιν. |
dus, daarom |
| ἆρα δέ βαίνεις ποῖ σύ*; |
jij |
| τρίτος• οὐ βαίνω πρός τὰς Ἀθῆνας, |
|
| ἀλλ’ἐγώ* βαίνω πρός τὸν Πειραιά, |
ik |
| διότι* εἰμὶ ἔγωγε* ναύτης. |
omdat; ík (= ἐγώ γε) |
| πρῶτος• οὖν πρός τὸ πλοῖον βαίνεις. |
|
| ναύτης• ναί. εἶεν*, βαδίζω. χαῖρετε, ὦ φίλοι*. |
welnu, vriend |
| δεύτερος• χαῖρε, ὦ ναύτα. |
|
