Quenya/Genitief: verschil tussen versies

Naar navigatie springen Naar zoeken springen
33 bytes toegevoegd ,  16 jaar geleden
geen bewerkingssamenvatting
Geen bewerkingssamenvatting
 
Geen bewerkingssamenvatting
 
 
===Word orderWoordvolgorde===
 
De genitief kan voor of achter het substantief waar deze bijhoort geplaatst worden:
The genitive can be placed in front or behind the noun to which it belongs:
::'''<u>i nórëo</u> aldar''' "treesbomen ofvan thehet land"
::'''aldar <u>i nórëo</u>''' "treesbomen ofvan thehet land"
 
 
Er zijn twee gevallen waarin de genitief altijd vooraan geplaatst wordt:
There are 2 cases in which the genitive is always put in front:
* als het substantief een voorzetsel heeft:
* when the noun is preceded by a preposition:
::'''ve <u>osto</u> aran''' "likezoals thede kingkoning ofvan aeen citystad"
::'''nu <u>tirino</u> tópa''' "underonder thehet roofdak ofvan aeen towertoren"
* whenals theer nounzowel haseen both a wordwoord in thede genitivegenitief andals in thede possessief possessiveaanwezig caseis:
::'''<u>i eldaron</u> macil atarwa''' "father'svaders sword ofzwaard (comingkomende) from)van thede elveselfen"
 
 
 
Een genitief kan ook als gezegde gebruikt worden:
A genitive can also be used predicatively:
::'''i corma ná <u>Saurondo</u>''' "thede ring is (originallyoorspronkelijk) van Sauron's"
 
 
 
===UseGebruik ofvan thehet articlelidwoord===
 
Een substantief dat vergezeld is van een substantief in de genitief krijgt normaal geen lidwoord '''i''' (het kan echter uitzonderlijk wel om poëtische redenen).
A noun that is accompanied by a noun in the genitive case normally shouldn't get the article '''i''' (however the article is sometimes written for poetic reasons).
 
 
Een substantief in de possessief kan dus zowel met een bepaald als een onbepaald lidwoord vertaald worden:
So we have to take into account that a noun in the genitive can be translated with either an indefinite or a definite article:
::'''indis <u>ohtaro</u>''' "aeen bridebruid ofvan aeen soldiersoldaat"/"thede bridebruid ofvan aeen soldiersoldaat"
::'''<u>ohtaro</u> indis''' "aeen bridebruid ofvan aeen soldiersoldaat"/"thede bridebruid ofvan aeen soldiersoldaat"
::'''<u>i ohtaro</u> indis''' "aeen bridebruid ofvan thede soldiersoldaat"/"thede bridebruid ofvan thede soldiersoldaat"
::'''indis <u>i ohtaro</u>''' "aeen bridebruid ofvan thede soldiersoldaat"/"thede bridebruid ofvan thede soldiersoldaat"
 
 
2.012

bewerkingen

Informatie afkomstig van https://nl.wikibooks.org Wikibooks NL.
Wikibooks NL is onderdeel van de wikimediafoundation.

Navigatiemenu