Afrikaans/Gevaarlijke woorden

Er zijn een hoop woorden die Nederlandstaligen geneigd zijn te gebruiken, maar die in het Afrikaans òfwel niet gebruikt worden òfwel een andere betekenis hebben. Hier volgen er een aantal. Dit is een aanzienlijk probleem omdat afleren nu eenmaal moeilijker is dan aanleren.

Nederlands woord	Probleem	Afrikaans alternatief	Bijzonderheden
ons	andere betekenis	ons	Ons kan ook "wij, we" betekenen
wij	bestaat niet in Afr.	ons	Ons wordt ook voor het onderwerp gebruikt
er	bestaat niet in Afr.	daar	De zwakke vormen van het voornaamwoordelijk bijwoord ervan, ermee bestaan niet
we	bestaat niet in Afr.	ons	Er zijn geen zwakke vormen van het persoonlijk voornaamwoord
je	bestaat niet in Afr.	jy, jou	Er zijn geen zwakke vormen van het persoonlijk voornaamwoord
me	bestaat niet in Afr.	my	Er zijn geen zwakke vormen van het persoonlijk voornaamwoord
ze	bestaat niet in Afr.	hulle, sy, haar	Er zijn geen zwakke vormen van het persoonlijk voornaamwoord
de	bestaat niet in Afr.	die	Het bepaalde lidwoord is altijd die, er bestaat geen Afrikaans equivalent van het Nederlandse "het"
een	andere betekenis	'n	Afr. een is een telwoord: één
dit	andere betekenis	hierdie	Dit wordt alleen als zelfstandig, persoonlijk of onpersoonlijk voornaamwoord gebruikt.
deze	bestaat niet in Afr.	hierdie	Dese komt in het Afrikaans alleen nog in een paar vaste uitdrukkingen voor, zoals mits dese, dese en gene.
dat	andere betekenis	daardie, dié, wat	In het Afrikaans is dat uitsluitend een voegwoord: Ek het gesê dat ... -- Ik zei dat ...
die	andere betekenis	daardie, dié, wat	Het woord die (zonder accent) kent het Afrikaans alleen als lidwoord: Die perd -- het paard Die oes -- de oogst :Die mense -- de mensen.
het	andere betekenis	die	In het Afrikaans is dit uitsluitend een werkwoord, dat overeenkomt met de vervoegde vormen van het Nederlandse hebben: :Ek het dit gesien -- ik heb het gezien.
om	anders gebruikt	om	In tegenstelling tot het Nederlands mag om bij de uitgebreide onbepaalde wijs niet weggelaten worden Dis goed om dit te sien -- Het is goed (om) dit te zien
werd	andere betekenis	is	De werkwoordsvorm werd bestaat niet in het Afrikaans, evenmin als vrijwel alle verleden tijden. Het wordt meestal weergegeven met is. Het Afrikaanse woord werd komt overeen met het Nederlandse waard: Wat is dit werd?
zij	andere betekenis	hulle	Zij komt alleen overeen met sy als het over een enkele vrouwspersoon gaat Sy het gesê dat ... -- Zij zei dat ... In het meervoud wordt voor zij hulle gebruikt: Hulle het gesê dat ... -- Zij zeiden dat ...
zei	bestaat niet in Afr.	het gesê	De Nederlandse verleden tijd zei bestaat niet.
zijn	bestaat niet in Afr.	sy, wees	De vorm syn is in het Afrikaans volledig verouderd, maar is nog wel terug te vinden in een woord als welsyn. zijn als bezittelijk voornaamwoord is sy In sy hande -- In zijn handen Het werkwoord zijn is gewoonlijk wees: Ek sal daar wees -- Ik zal er zijn