Afrikaans/Gevaarlijke woorden

Er zijn een hoop woorden die Nederlandstaligen geneigd zijn te gebruiken, maar die in het Afrikaans òfwel niet gebruikt worden òfwel een andere betekenis hebben. Hier volgen er een aantal.

Het

In het Afrikaans is dit uitsluitend een werkwoord

Ek het dit gesien -- ik heb het gezien.

Het Nederlandse lidwoord wordt die in Afrikaans:

Het land -- Die land.

Het Nederlands voornaamwoord wordt dit:

Het gaat goed -- Dit gaan goed.

Dat

In het Afrikaans is dit uitsluitend een voegwoord

Ek sê dat ... -- Ik zeg dat

Het aanwijzend voornaamwoord is dié of daardie

Dat boek --- Dié boek, daardie boek

Dié verwijst gewoonlijk terug naar iets dat al genoemd is.

Zelfstandig wordt dit gebruikt

Dat is prachtig -- Dit is pragtig

Werd

Werd bestaat niet, zoals vrijwel alle verleden tijden. Het word meestal weergegeven met is.

Zij

Zij komt alleen overeen met sy als het over een enkele vrouwspersoon gaat

Sy het gesê dat ... -- Zij zei dat ...

Het Nederlandse werkwoord 'zei bestaat niet.

In het meervoud wordt hulle gebruikt

Hulle het gesê dat ... -- Zij zeiden dat ...

Sy kan echter wel met zijn overeenkomen

In sy hande -- In zijn handen