Vietnamees/Les 4: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
| Regel 2: | Regel 2: | ||
{|border="1" |
{|border="1" |
||
!Dag|| |
!Dag|| |
||
|- |
|- |
||
|Maandag|| '''thứ hai |
|Maandag|| '''thứ hai''' |
||
|- |
|- |
||
|Dinsdag|| '''thứ ba''' |
|Dinsdag|| '''thứ ba''' |
||
|- |
|- |
||
|Woensdag|| |
|Woensdag|| '''thứ tư''' |
||
|- |
|- |
||
|Donderdag|| '''thứ năm''' |
|Donderdag|| '''thứ năm''' |
||
| Regel 26: | Regel 26: | ||
!Maand|| ||Maand|| |
!Maand|| ||Maand|| |
||
|- |
|- |
||
|Januari|| '''tháng |
|Januari|| '''tháng một''' of '''tháng giêng'''||Juli||'''tháng bảy''' |
||
|- |
|- |
||
|Februari|| '''tháng hai''' ||Augustus||'''tháng tám''' |
|Februari|| '''tháng hai''' ||Augustus||'''tháng tám''' |
||
| Regel 41: | Regel 41: | ||
* Zoals uit bovenstaande tabel blijkt wordt de naam van een maand samengesteld uit: |
* Zoals uit bovenstaande tabel blijkt wordt de naam van een maand samengesteld uit: |
||
: '''tháng''' + telwoord |
: '''tháng''' + telwoord |
||
* Ook hier is er wederom een uitzondering namelijk januari wordt '''tháng giêng''' i.p.v. '''tháng một''' of '''tháng bảy''' zoals men misschien zou verwachten. |
|||
* De dag van de maand wordt aangeduid met het woordje '''ngày''' gevolgd door een telwoord. |
* De dag van de maand wordt aangeduid met het woordje '''ngày''' gevolgd door een telwoord. |
||
* Een jaartal wordt aangeduid met het woordje '''năm''' gevolgd door het jaartal. |
* Een jaartal wordt aangeduid met het woordje '''năm''' gevolgd door het jaartal. |
||
: Bijvoorbeeld: 2010 wordt '''năm hai ngàn |
: Bijvoorbeeld: 2010 wordt '''năm hai ngàn mười''' |
||
<br> |
<br> |
||
* Wanneer we bovenstaande samen gebruiken kunnen we nu een volledige datum samenstellen. |
* Wanneer we bovenstaande samen gebruiken kunnen we nu een volledige datum samenstellen. |
||
: |
: Vandaag is het woensdag 23 november 2011 |
||
: '''thứ tư ngày hai mươi ba tháng mười một năm hai ngàn |
: '''Hôm nay là thứ tư ngày hai mươi ba tháng mười một năm hai ngàn mười một''' |
||
<br> |
<br> |
||
<u>'''''Opmerking'''''</u><br> |
<u>'''''Opmerking'''''</u><br> |
||
Versie van 27 nov 2011 18:14
Datum
| Dag | |
|---|---|
| Maandag | thứ hai |
| Dinsdag | thứ ba |
| Woensdag | thứ tư |
| Donderdag | thứ năm |
| Vrijdag | thứ sáu |
| Zaterdag | thứ bảy |
| Zondag | chủ nhật |
- De dagen van de week worden aangegeven door een rangtelwoord (zie ook Les 2)
- Let op:
- Zondag wordt chủ nhật in het Vietnamees i.p.v. thứ một of thứ tám zoals men verkeerdelijk zou kunnen veronderstellen.
| Maand | Maand | ||
|---|---|---|---|
| Januari | tháng một of tháng giêng | Juli | tháng bảy |
| Februari | tháng hai | Augustus | tháng tám |
| Maart | tháng ba | September | tháng chín |
| April | tháng tư | Oktober | tháng mười |
| Mei | tháng năm | November | tháng mười một |
| Juni | tháng sáu | December | tháng mười hai of tháng chạp |
- Zoals uit bovenstaande tabel blijkt wordt de naam van een maand samengesteld uit:
- tháng + telwoord
- De dag van de maand wordt aangeduid met het woordje ngày gevolgd door een telwoord.
- Een jaartal wordt aangeduid met het woordje năm gevolgd door het jaartal.
- Bijvoorbeeld: 2010 wordt năm hai ngàn mười
- Wanneer we bovenstaande samen gebruiken kunnen we nu een volledige datum samenstellen.
- Vandaag is het woensdag 23 november 2011
- Hôm nay là thứ tư ngày hai mươi ba tháng mười một năm hai ngàn mười một
Opmerking
- Vietnamezen gebruiken twee soorten kalenders, namelijk een maankalender (chinese kalender) en de zonnekalender (gregoriaanse kalender) die we in het westen ook gebruiken. Meestal gebruikt men echter de zonnekalender. In religieuze teksten en indien men het heeft over bepaalde tradities gebruikt men echter nog steeds de maankalender. Indien er twijfel kan ontstaan over de datum zet men dan ook A.L. (Âm Lịch: maankalender) of D.L. (Dương Lịch: zonnekalender) achter een bepaalde datum.