Shakespeares sonnetten/Nederlandse vertalingen

Nederlandse vertalingen

De in totaal 154 gedichten werden diverse keren integraal naar het Nederlands vertaald

• Leendert Burgersdijk (1879)
• Jérôme Decroos (1930)
• Albert Verwey (1933)
• Gerard Messelaar (1958)
• W. van Elden (1959)
• H.J.H. van Oyen (ca. 1960)
• Jan Jonk (1984)
• Peter Verstegen (1995)
• H.J. de Roy van Zuydewijn (1997)
• Arie van der Krogt (1997)
• Hans-Jurgen Schoenmakers (2006)
• Willem van der Vegt (2008)
• Coenraedt van Meerenburgh (2012)
• Bas Belleman (2020)
• Jules Grandgagnage (januari 2021)
• Marien de Bruijn (prozavertaling, december 2021)
• Frans van Deursen (2025)

Gedeeltelijke vertaling van Shakespeares sonnetten

• Henriëtte Moulijn-Haitsma Mulier, 50 sonnetten (1923)
• Jan Campert, 6 sonnetten (1947)
• P.C. Boutens, 38 sonnetten (1968)
• Hugo Claus, 15 sonnetten (1986)
• Guido de Bruyn, 42 sonnetten (2006)
• Robert Laterveer (13 sonnetten, 2007)
• Erik Honders, 142 sonnetten (2008)
• Cornelis W. Schoneveld, 20-tal sonnetten (2012)