Overleg Wikijunior:Frans/Thema 1/Les 4

De plaatjes zijn wel leuk, maar in mijn browser valt het eerste gedeeltelijk over de tekst! Daarom heb ik het verkleind. Eigenlijk moet het deel van de tabel worden.Nijdam 15 dec 2007 16:20 (CET)

télévision =/= téléviseur

Toch even verduidelijken; met téléviseur wordt het toestel bedoeld, met télévision het maken van de videobeelden zelf. Zoals er op fr.wiki staat: La télévision est un ensemble de techniques destinées à émettre et recevoir des séquences audiovisuelles, appelées programmes (émissions, films et séquences publicitaires). La transmission de ces programmes peut se faire par ondes radioélectriques ou par réseau câblé. L'appareil permettant d'afficher les programmes est un téléviseur, ou, par métonymie, une télévision, ou par apocope télé) (zo heb ik het toch altijd geleerd)MADe 30 aug 2010 22:23 (CEST)

Le Petit Robert geeft 2 definities van télévision:

1. Ensemble des procédés et techniques employés pour la transmission des images instantanées d'objets fixes ou en mouvement après analyse et transformation en ondes hertziennes.

2. Poste récepteur de télévision.

Dat laatste is ook de definitie van téléviseur. Dus télévision kan behalve op de techniek ook op het apparaat betrekking hebben, maar dat is idd, niet de hoofdbetekenis. In de alledaagse spreektaal gebruikt men geloof ik nog het vaakst de informele verkorte vorm télé. De Wikischim 30 aug 2010 23:03 (CEST)