Als je bij wiezen maar één hoge kaart van een bepaalde kleur hebt, bv. de dame (waar je dan weinig of niets mee kan doen) - ən bljuu.tə dam ("nən bljuu.tə zot" heb ik nooit gehoord)
Als je een zaakje wil doen omwille van de voordelen, dan moet je er de nadelen bij nemen - das də bluts mi də buil
Blijf er met je poten af! - ‘blif.tər mi a ‘tin.gəls af!
Chinese vrijwilliger zijn; op een overtreding worden betrapt - kem ət on min.nə ‘rek.kər
Daar krijg je nog problemen mee! - dour god.də nog lij.nən mi rjuun
Daar zijn we vanaf! - da em.mə ach.tər tgat!
Dat ben ik erg beu - da angt min keel uit
Dat doe ik niet! - ge kun.zə kus.sən!
Dat is geen nieuws - das aa vuil
Dat is helemaal niet correct - da klopt van gjien kan.tən
Dat is lang geleden - das van de jou.rən stil.lə.kəs
Dat is overdreven - das bi də ou.rən gə.trokn
Dat is spijtig; dat is heel erg - das zoon.də
De regels voor het welvoeglijke, het wenselijke of het toelaatbare zijn te vaak overtreden - tgot oo.vər zin aat
De rekening is fel overdreven - dər is mi ə grjuut (of: dik) ‘pot.ljuud gə.’schree.vən
De toestand is vrij dramatisch - tzin nog.al lap.pən
Denk maar niet dat ik nog langer gedienstig ben en alles doe wat je wil - stop mor al mi al die ser.və.'tuu.tən! (eigenlijk: erfdienstbaarheid of servituut)
Een bits antwoord krijgen - ən snaa en ən beet; ə schjief ant.woord krijgn
Een kind dat al de maniertjes van volwassenen aanneemt - tis nə ‘klɛ̃.nə ‘grjuu.tə
Een kind dat niet kan stilzitten; een ADHD’er - ə kwik.kəl.gat (verwijzing naar het vloeibaar metaal kwik dat wegspringt als je het probeert vast te nemen)
Een kind dat tegen de normale gang van zaken in, braaf lijkt te zijn - tis pər.’sies ən ei.ləg ‘bie.lə.kən
Een kind dat verwend is - tis nən bə.’dor.vən daans; tis nən bə.’dor.vən stroont
Een kind dat, na het spelen, heel vuil is geworden - i zie zjuu zwart as ‘mjuu.rə.kəs gat
Een man lacht zijn bierbuik weg - goei mar.sjan.die.zə stod oon.dər ən af.dak
Een ongeordend zootje van alles en nog veel meer - jiel dən ‘ba.ta.klang; jiel dən ut.sə.kluts; jiel də miek.mak; nen ‘an.nə.kəs.nest
Een plasje gaan doen - kgo kijkn of.dak nog ə man.nə.kə zin
Een vrouw van wie de man vaak uithuizig is - ən ‘lee.vən.də weef
Er is een vrouw verkracht - zem.mən ən vraa gar.ran.'zjeerd
Er was een felle ruzie - tee.tər gə.'klet.tərd; tzat.tər ‘boo.vən.ɛ̃rms op
Er was eerst onenigheid, maar nu zijn de problemen opgelost - tis wir ‘koe.ken.bak
Geen geluk hebben - mal.’sjaans em.mən
Grote schoenen - ‘oo.vər.zet.tərs
Heel snel - op nə kik en nə mik
Helemaal niets - rjɛ̃n də knots
Het ga je goed! - sa.luu ən də wind van ach.tər! (De reactie kan ook ironisch bedoeld zijn als men blij is wanneer iemand ophoepelt.)
Het gaat niet snel vooruit - da go.’dier vər.uit lek ‘bjuu.nə knjuu.pən
Het is heel stil - das ier tstil.stə van də mis; də muizn zitn in tmeel
Het is in orde!; ik heb het voor elkaar - tis (dik) in də sja.kosj!
Het is om zeep - tis nor də kljuu.tən
Het lied dat men het liefst hoort - min lijf.stuk
Het loopt in het honderd - da drwjaat ier vier.kant
Hij doet geen grote inspanning; hij trekt het zich niet aan - i voug.tər zin botn oun
Hij dramt door over de schadelijke gevolgen van wat eigenlijk maar een futiliteit is - i mok.tər nog.’al ə spel van!
Hij gaat slapen - i krupt in zin.nə nest
Hij gedraagt zich heel gek - i is zjuu zot as ən ‘ach.tər.deur; i ee nə slag van də meu.lən gad
Hij heeft dat heel snel gedaan - i ee.da gə.doun in nə kik en nə mik
Hij is bang - i nipt zə
Hij is blut - i ee gjie.nə rot.tə frang; i ee gjie.nə rot.tən bal
Hij is dronken - i ee.dən stuk in zin kroug; i ee.dən stuk in zin voetn
Hij is erg mager geworden - i is nog tvel oo.vər tbjien
Hij is ergens langer gebleven dan gepland - i is blij.ven plakn
Hij is in een arm gezin geboren - i is ui.tən ɛ̃.rəm broek gə.schud
Hij is misnoegd - i lot zin lep angn
Hij kan veel verdragen - i ee nən brjie rug
Hij kent iedereen - i kent God en klɛ̃n Pjie.rə.kə
Hij kon al dat werk niet gedaan krijgen - i kost da nie ‘bol.wɛ̃.rə.kən
Hij krijgt zijn deel van de erfenis - i krigt zin port
Hij maakt snel vorderingen; hij amuseert zich kostelijk (bv. op de dansvloer) - i go nog.’al nə gank
Hij maakt van zijn oren - i mokt van zin.nən tak
Hij valt in de smaak bij het andere geslacht - i ee veel oun.trok
Hij weet van niets - i wit van toe.tən noch blou.zən
Hou je goed! - aa.da struis!
Iedereen werkt op zichzelf, zonder gemeenschappelijke afspraken, waardoor tegenstrijdige besluiten worden afgekondigd en chaos ontstaat - ə ‘zot.tə.kəs.spel
Iemand aanmanen geen ijdele hoop te koesteren - kzun dər min ‘bjuun.tsjəs nie op tə wjiek leg.gən
