Kemzieks woordenboek/Thema's

APPARAAT

Een apparaat (bv. hoorapparaat en fototoestel); een kunstgebit - nən ap.pa.’rel
Een centrifuge - nə ‘zwier.dər; nən 'drjuug.zwier.dər
Een draagbare radio - nə por.ta.tief
Een fototoestel - nə ko.'dak
Een gasfornuis - ə ‘gaa.zə.vuur
Een mangel - nə vrin.gər
Een naaimachine - ə ‘stik.ma.sjien; ə ‘nwjaa.ma.sjien
Een slingeruurwerk - nə rig.gə.la.’tuir
Een telefoon - nən tel.lə.’fon
Een televisie - nən tel.lə.’vies

BEROEP

De apotheker - dən ap.’tee.kər
De beheerder van een postfiliaal - də post.mjies.tər
De boswachter - də ‘gar.dən
De dierenarts - də ‘pjɛ̃r.də.mjies.tər
De douanebeambten - də kom.’mie.zən
De drankenhandelaar - dən braar
De grafdelver - də ‘graf.mou.kər
De man die je op de bus een kaartje kwam verkopen - də koon.vwjo.'juir
De notaris - də no.’tor.ries
De oogarts - dən 'uujg.mjies.tər
De pastoor - də ‘pas.tər; də pas.'tjuur
De directeur van de lagere school - dən ‘boo.və.mjies.tər
De kleuterleidster - də 'juf.fra
De slager - dən ‘bjien.aar; də 'slag.tər
Een administratief bediende - i zi.top dən bu.roo
Een advocaat - nən av.və.’kout
Een agent - nə po.'lies; nən a.'zjent
Een arbeider die zwaar grondwerk doet - i zi.top dən tra.’voo
Een boekhouder - nən ‘boek.aar
Een brandweerman - nə pom.’pier
Een dokter - nən dok.teur
Een fietshersteller - nə ‘vee.loo.mou.kər
Een fotograaf - nə por.'tretn.trek.kər
Een handelaar - nə mar.’sjan; nə kom.mer.'sant
Een heier - nə ‘pou.lə.stam.pər
Een kapster - ən kwja.’feus
Een kinesist - nə mas.’seur
Een kokkin - ən ‘koo.kas
Een matroos - nə ma.trjuus
Een mecanicien - nə mik.ka.'nie.kər
Een molenaar - nə ‘mul.dər
Een ober - nə gar.'son
Een onervaren persoon; een beginneling - ən bleu.kə
Een rijkswachter - nə flik
Een schaapherder - nə schou.pər
Een scharenslijper - nə 'schjei.rə.sliep
Een soldaat - nən ‘boe.fer (eerder negatief); nə pa.jot (eerder vaderlandslievend, tevens gebruikt voor iemand die niet in het leger dient en toch erg vaderlandslievend is)
Een tandarts - nən daan.'tiest
Een veehandelaar - nən ‘bjiez.tə.kjuu.pər
Een veldwachter - nə sjam.’pet.tər
Een venter - nə leur.dər
Een vrouw die het huishouden doet van rijke burgers - zə dient
Een werkloze - nən dop.pər
Een werkster - ən 'kus.vraa
In het leger gaan - nor dən troep goun

BOER

Bieten - bjie.tən
Bundels graan rechtop bij elkaar plaatsen - ‘stui.kən
De aardappelsoort Sumatra - ‘su:r.tə.maa
De bergplaats voor karren en machines - ‘tker.rə.kot
De bovenste laag van een mijt zodanig plaatsen dat regen niet in de mijt kan doordringen - 'af.dek.kən
De melkerij - də mel.kə.'rɛ̃
De oogst - dən oest
De kuil waarin aardappelen werden gelegd en afgedekt om bewaard te worden - də pə.tet.mijn
De pacht betalen - de sɛ̃s bə.tou.lən
De toegang tot een akker over een gracht - ‘tmen.nə.gat
De twee houten, lange staken of balken van een lamoen - treemn
Diep ploegen - ‘diep.rɛ̃n
Dorsen - dus.sən
Een aalputemmer aan een stok - ən bjɛ̃r.loet
Een akker die heel snel droog ligt - ən voug
Een balk of hek waarmee de opening van een weide wordt afgesloten - nən 'dren.bjuum
Een behoorlijk lange, dikke stok (bv. om vee te drijven) - nə klip.pəl
Een boomgaard - nən ‘boo.gard
Een dier dat bevrucht is (in het bijzonder een koe of merrie) - zis gə.'dekt
Een dorsmachine - nən ‘dus.meu.lən
Een eg - ən ee.gə.də
Een riek met gekromde tanden - nə ‘mes.ouk
Een hoeve; een boerderij - ən ‘doe.nink
Een hooi- of strozolder boven een stal - nə schelf
Een hoop hooi of graan zorgvuldig bij elkaar plaatsen - ‘schel.vən
Een kar om aal (naar de akkers) te vervoeren - ən 'bjɛ̃r.kɛ̃r
Een koe die bereid is om te paren - zis spee.ləg
Een koe die geen kalf (meer) kan krijgen - ən kween
Een koeienvlaai - nə pla.’des.tər
Een konijn doden door het nek te breken - tfas ‘af.sloun
Een maaidorser - ə kom.’bien
Een mijt zorgvuldig opbouwen - tas.sən
Een paard leiden: vooruit!, stoppen!, naar links, naar rechts - ə pjɛ̃rd in dand aan: juu!, ou!; ouw!, 'ɛ̃.rom, 'u:.tom
Een paardenjuk - ən oum
Een rij aardappelen - ən root pə.tetn
Een sikkel - ən ‘zig.gəl
Een stoeltje met drie poten om te melken - nə pik.kəl
Een taps toelopend stuk land - nən tip
Een tractor - nən trek.’tuir
Een vaalt - nə mes.put; nə ‘mes.sing
Een voor (na het ploegen) - ən vjuur
Een zwangere koe of merrie - zə zit vol
Ervoor zorgen dat een grote lading hooi of stro tijdens het vervoer niet van de kar schuift, door touwen op de lading aan te spannen - ‘rjie.pən
Gemaaid koren bijeen brengen en binden - schjuu.vən
Gemet (oppervlaktemaat voor akkers) - gə.meet
Gerst - gjest
Gier over akkers verspreiden - ‘bjɛ̃.rən
Graan met de hand maaien - pik.kən
Graan naar de hoeve brengen - men.nən
Gras of graan machinaal maaien - ‘af.rɛ̃n
Haver - ou.vər
Het geldbedragje dat aan een kind van de boer werd gegeven nadat een rund was verkocht, om het nog goed te verzorgen totdat het werd opgehaald om naar het slachthuis gevoerd te worden - ‘stjert.jəs.geld
Gras - tgas
Het vilbeluik - 'tvul.blik
Hooi stapelen op het veld - ‘op.pə.rən
Iets over een akker verspreiden (gier, mest of kunstmest) - ‘uit.rɛn
Jonge plantjes (bv. van bieten of wortelen) verwijderen zodat andere plantjes meer ruimte krijgen om te groeien - dun.nən
Maïskorrels - ‘Spon.sə tɛ̃rf
Mestvocht - ma.’sol.lie
Met een stok graan uit de aren slaan; erwten uit de gedroogde peulen slaan; rijp fruit uit een boom schudden - ’klip.pə.lən
Mond- en klauwzeer - də muil.ploug
Planken bovenop een kar plaatsen waardoor meer lading kan worden vervoerd - bar.dəs zetn
Prikkeldraad - ‘pin.nə.kəs.droud
Pulp (rest van bieten na de verwerking van bieten tot suiker, gebruikt als veevoeder) - puulp
Schrikdraad - dən

el.lən.’trie.kən droud

Stro - strjuu
Tarwe - tɛ̃rf
Vroege aardappelen - ‘jies.tə.lingn

DE MAN EN ZIJN ONDEUGDEN

De lokale vrouwenversierder - də pa.’ro.chə.stier
Een armoedzaaier - nən 'ɛ̃r.mwjoe.lij.ər; nən 'ɛ̃r.mwjoe.zou.jər
Een bangerik - nən ‘broek.schij.tər; nən bə.’naat.schij.tər; ən ban.gə.scheet
Een dwarsligger; een koppigaard - nən ‘dwjɛ̃.zən; i ligt dwjɛ̃z; nən ‘et.tə.kop
Een egoïst - nən urk
Een gemene, egoïstische man - nə 'schurf.tə.rik
Een geniepige man die onrust en tweedracht stookt - nən ‘drum.mər
Een gierigaard - nən ‘dui.tə.klie.vər
Een handelaar die niet te vertrouwen is - nə ‘sjag.gə.rjɛ̃r
Een hielenlikker; een slijmerd - nən bou.zə.poe.pər
Een hovaardig iemand - nə jan.min.’kljuu.tən
Een knoeier - nə ‘mjuus.kljuut; nə ‘mjuus.pot, nə ‘mjuu.sər
Een losbol - nə ‘kwies.tən.bie.bəl; nə kwiet
Een man die de sociale regels niet volgt; een dommerik - nən an.nə.’wui.tən
Een man die hooghartig is - nə ‘stree.kə.vent
Een man met een sterke, maar af te keuren, seksuele appetijt - ən jiet ‘vɛ̃r.kən; ən jiet pa.’tee.kən
Een nietsnut - nə ‘kloef.kap.pər
Een nietsnut die van anderen profiteert - nən ‘biet.skoe.pər
Een nieuwsgierig iemand - nə kur.’jeu.zə.’neus; nə kur.’jeu.zə.’neu.zə.’mos.tərd.pot
Een onhandige sul die slecht presteert en niet aan de verwachtingen voldoet - nə ‘krab.bə.koo.kər
Een onnozele, waardeloze vent - nən ‘oe.lə.wap.pər
Een onsympathieke, vervelende vent - nən ‘beu.rik; nə ‘jan.min.gat
Een onuitstaanbare vent - nən ‘bad.dən
Een opschepper - nən bla.’geur.mou.kər; nə stoe.fər; ən ‘wind.blous
Een slappeling; iemand die niets durft - nə 'la.bə.kak
Een slome - nə ‘lam.zak
Een sullig persoon - nən dzoe.bən
Een valsspeler - nən ‘or.zak
Een vitter; iemand die misbaar maakt over onbenulligheden - nə ‘pee.zə.wee.vər
Een zonderling - nən our.də.gən
Iemand die achterbaks is - die is oon.dər.’dums
Iemand die allerlei zaakjes ritselt; een bedrieger - nə ‘foe.fə.ljɛ̃r
Iemand die als minderwaardig werd behandeld - die wierd schjief bə.’kee.kən
Iemand die anderen ophitst - nən ‘op.mou.kər
Iemand die anderen tegenwerkt - nə vrin.gər
Iemand die de zaken lastig maakt - nən ‘troe.tən; nə ‘schjief.zjie.kər
Iemand die echt niet deugt - nə 'niet.op; ə stuk stroont; nə 'gang.stər
Iemand die een onsympathiek karakter heeft - i ee dən (slecht) kar.rə.’tjɛ̃r
Iemand die egoïstisch is en zich enkel materieel wil verrijken - nən eb.bər
Iemand die geen enkele ambitie heeft of geen goed werk aflevert - nə vod.də.vent
Iemand die gemeen kan zijn - die kan ljulk uit dən oek kom.mən
Iemand die iedereen naar de mond praat - nən ‘too.tən.trek.kər
Iemand die in alles het negatieve ziet en geen levensvreugde uitstraalt - nən a.'zijn.pis.sər
Iemand die je nooit ziet lachen of plezier maken - nən ‘drjuug.kljuut
Iemand die niet aandachtig is en de gevolgen van z’n daden niet bekijkt - i is nee.glie.’zjent
Iemand die niet gemotiveerd is om te werken; iemand die geen orde en regelmaat kent - nə ‘flie.rə.flui.tər
Iemand die niet goed wijs is - nən ‘al.və ‘gou.rən
Iemand die niet te vertrouwen is - nə fie.’loe
Iemand die niet veel durft; een flauwerik - nə ‘lab.bə.kak
Iemand die ongewenste seksuele handelingen stelt - ə vet.zak.skə
Iemand die overal zijn voordeel haalt, desnoods met illegale middelen - nə scha.mo.’tuir (oorspronkelijk een kleibaggeraar of escavateur in de gelaagputten)
Iemand die snel en veel eet - nən ‘deur.jou.gər; nə ‘fret.zak
Iemand die snel geïrriteerd wordt als hij moet wachten - nən on.gə.’duu.rəg.ord
Iemand die vaak gemene dingen doet, maar zijn ware aard weet te verbergen - nən 'ei.mə.lek.kən
Iemand die vaak onrustig en gestresseerd is - ən ‘zee.nə.pees
Iemand die van mening is veranderd - i ee zin.nə ka.’zak gə.drwjaad
Iemand die verschrikkelijk koppig is - nə ‘stjien.ee.zəl
Iemand die voor het minste pijntje gaat klagen - nə ‘klɛ̃n.zjie.rə.gən
Iemand die weinig of niets zelf doet en profiteert van het werk van anderen; iemand die over het minste pijntje gaat klagen, vaak om zich aan een taak te onttrekken - nə ka.’rot.tən.trek.kər
Iemand die zich vlug kwaad maakt - tis nə ko.’trie.kə.gən
Iemand die zijn standpunt per se wil doordrijven; iemand die in een geschil geen toegeving wil doen - i aa zin.nə kop stijf
Iemand op wie je niet kan rekenen; iemand die niet doet wat hij belooft - nə ‘zjie.kər

DE VROUW EN HAAR ONDEUGDEN

Een bazige vrouw (tegenover haar man) - nə sjam.pet.tər
Een bitsige vrouw - ən pie.kə.’tijn
Een gierige vrouw - ən ‘gie.rə.gə pin
Een dwaze vrouw - ən kal
Een onhebbelijke, gemene vrouw - ən tang; ən vui.lə ros
Een opgetutte vrouw - ən mies.taan.’get
Een venijnige vrouw - ən (‘smjɛ̃.rə.gə) tiek
Een vrouw die hooghartig is - ən ‘stree.kə.ma.dam; ən kak.ma.dam
Een vrouw die liegt - ən leu.gə.nas
Een vrouw die luid praat of lacht - zə ‘schet.tərt; tis ən ‘schet.tər.kont
Een vrouw die onsympathiek overkomt - ən trees
Een vrouw die verschrikkelijk aan 't zagen is - da mɛ̃ns is vrjied ont per.mə.’tee.rən
Een vrouw die zich niet verzorgt of haar huis niet onderhoudt - ən slons
Een vrouw van lichte zeden - ən kie.lə.’boes; tis ər iejn van ach.tər troum

DIER

De houtworm - də mulm
Een bromvlieg - nə 'roon.kord
Een bunzing - nə vis; nə fis
Een cavia - ən stjien.sə rat
Een dikke vlieg - nə mwjaa.schij.tər
Een eend - ən piel (een piel is eigenlijk een eendenkuiken)
Een egel - ə 'stee.kəl.vɛ̃r.kən
Een hommel - ən 'bom.bie
Een jonge kip - ən poe.’lie
Een kalf - nə mut.tən
Een kanarie - nə ka.'nan.nə.voo.gəl; ən ‘pie.tə.kə
Een kikker - nə puit
Een kikkervisje - ən oe.kə.’doe.lə.kə
Een kip - ə 'kie.kən
Een kuikentje - ən ‘tsjiep.kə
Een leiband (voor een hond) - ən lis
Een leeuw - nə ljie
Een libel - nə ‘glou.zə.snɛ̃r (In de Vlaamse dialecten, zelfs in deze van het Waasland, verschillen de namen van insecten erg van elkaar; zie: e-WVD: Woordenboek van de Vlaamse Dialecten, https://www.e-wvd.be/lid/wvd/f?p=131:1::::::)
Een lieveheersbeestje - ə pie.tər.’nel.lə.kə
Een mannetjesduif - nə koo.pə.rən
Een mannetjeskonijn - nə ‘rip.pər
Een meeuw en de meeuwen - nə mjie en də mjien
Een meikever - nə ‘meu.lə.njɛ̃r
Een merel - nə 'mjɛ̃r.lon
Een mier - nə 'mjuu.rə.zjie.kər
Een oorworm - nən ‘tjie.nə.nij.pər
Een pad - ən pad.də
Een papegaai - nə pap.pə.’gwjaa
Een parkiet - nə per.’ruusj
Een pauw - nə paa
Een regenworm - nə pie.lə.’wui.tər
Een spreeuw - ən sprjie
Een staart - nə stjɛ̃rt
Een steekvlieg - nən dous
Een stekelbaarsje - ə ’stee.kəl.bak.skə
Een uier - nən eur
Een vaars - ən vjɛ̃s
Een vleugel van een vogel - nə ‘vleu.rink
Een vrouwelijk konijn - ən vwjoe
Een zwaluw - nə ‘zwom.məl

DOOD

Een dode - nən djuun
Een doodsprentje; een bidprentje - ən djuu.’bie.lə.kən
Een grafsteen - ə zɛ̃rk
Hij is begraven - i lee.tər oon.dər
Hij rouwt - i is in də raa
Iemand is overleden - i eet zin kjɛ̃s ut.gə.blouzn; i eet zin.nə kop gə.leen
Iemand is overleden en opgebaard - i ligt in ‘lij.kən

FAMILIE EN SOCIAAL

De waarheid - də wo.red
Een babbeltje slaan - kat.tə.'naan.sə; kaa.tən
Een binnenvetter; iemand die zijn ontgoochelingen en frustraties niet onder woorden brengt - nən 'er.tə.fret.tər
Een CVP'er - nə 'kat.tə.kop
Een homo - ən zja.net
Een jubileum - nə zjuu.bie.'lee
Een meisje en een jongetje - ə mes.kə; mes.kən en ən jong.ske
Een man of een jongen die te beklagen is - nən duts
Een mens - nə mɛ̃ns
Een niet nader bepaald aantal chiroleden - də ‘gie.roos
Een niet nader bepaald aantal mannen - ‘man.nə.vol.lək
Een oom - nə noon.kəl
Een oudere mannelijke vrijgezel - nə 'joonk.man
Een socialist - nə sos
Een speciaal, nogal eigengereid iemand; iemand van wie je niet zomaar wat gedaan krijgt - tis nə 'num.mə.roo
Een stotteraar - nən ‘ak.kə.ljɛ̃r; nən ‘dod.də.ljɛ̃r
Een tante - ən taant
Een vleier - nə 'maa.vee.gər
Een vrouw die te beklagen is - ən sljuur
Een vrouw die veel tegenslag heeft - ən suk.kə.las
Een vrouw die voor zichzelf opkomt en tegen de wensen en eisen van haar man ingaat - ən dol.lə mie.na
Een vrouw en een man (personen waarover men verder amper iets weet) - ə ‘vraa.mens en ə ‘man.nə.mens
Een weduwe en een weduwnaar - ən weef en nə 'wee.və.njɛ̃r
Een zoon en zonen - nə zeun en zeuns
Het bejaardenhuis - taa.’pee.kəs.uis; tsticht
Het comité - 'tkom.mie.teit
Iemand die geen plagerijtjes kan verdragen - nə ‘sui.kə.rən
Iemand die liberaal stemt - i is vur de blaa
Iemand die onduidelijk spreekt - nən ‘broe.bə.ljɛ̃r
Iemand die overdreven vriendelijk is - nə ‘plat.tən
Iemand die praktische grappen uithaalt - nə far.’suir
Iemand die tegenspreekt - ən ‘fran.kə toot
Iemand die teruggetrokken leeft en niet sociaal is - i is op zin ‘ɛ̃.gən
Iemand uit het buitenland; iemand die niet tot de vertrouwde sociale kringen behoort - nə vrem.dən
Iemand van wie het sociaal gedrag niet alledaags te noemen is; iemand met bijzondere talenten - tis nə spis.’sjaa.lən
Kinderen - klɛ̃n man.nən
Mijn buurman - min.nə gə.buur
Mijn neef - min.nə koz.zən
Mijn vriend; mijn maat - min mot.sjə; min.nə mout
Moeder - moen
Onze vader - oonz vod.dər
Ouders die hun kind al tijdens hun leven het overgrote deel van hun vermogen hebben gegeven - zem.mən ul.dər ‘uit.gə.kljied
Schoonfamilie - 'oun.gə.traa.də fa.'mie.lə
Verre familie - van tzee.vəs.tə knjuups.gat
Ze krijgt weinig bezoek - zə ee wɛ̃.nəg oun.sprouk

FIETS

Een bagagedrager - ə stoe.lə.kə
Een bakfiets - nən trie.por.’teur
Een fiets - nə ‘vee.loo; nən ar.lie trap.son
Een fiets met pedaalremmen - nən tor.’pee.doo; nən ‘tor.pə.doo
Een lekke band - nə ‘plat.tən tsjoep; min.nən baand ee.dən fwiet
Een reflector - ən ‘kat.tən.juug
Een spaak van een wiel - nə ri.’jong
Een spatbord - ən ‘moor.schelp
Een spatlap - nə ‘spjiet.lap
Een tandwiel van een fiets - nə pie.jon
Een ventiel - nə soe.’pap
Een versnellingsapparaat - ‘vie.tes.sən; ə vər.'zet
Een zadel - ən zoul
Remmen - frɛ̃ns
Velgen - ‘zjan.tən

FINANCIEEL EN JURIDISCH

Armoede - ‘ɛ̃r.mwjoe
Cash - bour geld
De gevangenis - dən a.’mie.goo; dən bak
De opzegtermijn - dən ‘op.zeg
De verzekering - ‘das.graan.sə
Een kasticket - ə soesj.kə
Een klant - nə ka.'lant
Een koopje; iets dat men tweedehands koopt - ən ok.ko.zie
Een kwitantie - ən kie.'taan.sə
Een opslagplaats - nən die.'poo
Een premie - nə priem
Een waarschuwing van een gezagsdrager (bv. een agent) - ə rə.plə.’ment
Een zaak die duur is om aan te kopen of te onderhouden - tis ən run.nə.wien
Er is een juridische beslissing genomen - dər is bə.’schjied gə.doun
Er zijn verkiezingen - tis keuz; tis ‘kie.zink
Failliet zijn - op strout stoun
Geld op een spaarboekje of dat niet meteen aangewend wordt - lig.gənd geld
Het gemeentehuis - tgə.’mjien.tən.uis
Hij heeft geërfd - i ee gə.’djield
Hij is failliet - i is gə.rin.nə.weerd
Hij krijgt steun van de Openbare Onderstand (nu: het OCMW) - i leeft van dən ‘ɛ̃r.mən
Hij verdient goed - i ee.dən schjuun pree
Iemand die de prijs opdrijft bij een openbare verkoop - nə ‘strjuut.sjəs.man
Ik heb een officieel bericht gekregen - kəm tɛ̃nk gad
Ik heb mijn loon ontvangen (destijds om de veertien dagen) - kem ka.’zjiem gə.trokn
Schade - schwjaa
Werk - ‘wɛ̃.rək

GEBAK

Amandel- of kokosrotsjes - ma.’krons
Een eclair - ə ‘sjoe.kən
Een gebakje in de vorm van een zwaan - ə zwon.tsjə
Een gebakje van meringue - ə mer.vi.’jeu.kə
Een hoorntje, gevuld met vanillecrème - ən ‘jɛ̃.rə.pijp
Een klein rond koekje met gekleurde harde suiker erop (van de Sint) - ə 'mok.skə
Een krentenkoek - nən ‘bee.zə.koek
Een rond broodje; een pistolet - nə pies.too.’lee
Een taart - ən toert
Een tompoes - ən ‘boek.skən [AVH]
Een vlaai - ən vlwjaa
Een wafel - nə ‘wof.fəl
Eender welk gebakje waarvoor geen aparte naam bestaat - ə pa.'tee.kən
Speculoos - spik.kə.lous

GEREEDSCHAP EN MATERIAAL

Chroom - krom.'mee
De verlostang - dij.zərs
Een aarding (bv. in een stopcontact) - nən tjɛ̃r
Een aluminium drinkbus - ən pul.lə
Een boodschappentas - ən kal.lə.’bas; ən ka.’baa
Een condoom - ən ka.poot
Een dekzeil (ook om tegen de regen beschermd te zijn op de fiets) - ən basj
Een deuk (bv. in een auto of een kookpot) - nən bluts
Een dop - ən 'dop.səl
Een draagtas; een rugzak - ən ba.’zas
Een elastiek - nə 'rek.kər
Een flessenopener - nən ‘af.trek.kər; nə ‘stoe.pən.trek.kər
Een gaatje - ə got.sjən
Een hark - ən rijf
Een hechtpleister - nə ‘plak.kər
Een juten zak - ən boul
Een kaars - ən kjɛ̃s
Een kassei - nə kal.lə.sɛ̃
Een knapzak - nə kan.’duit; nə ‘schoof.zak
Een ladder - ən ljier (let op: een jas van leer is "nə lee.rə frak")
Een lampfitting - ən sok.'ket
Een lucifer - ə ‘stek.skə
Een magneet - ə ‘plak.ij.zər
Een mand - ən man.də
Een olielamp - nə kin.’kee
Een portefeuille - nə por.tə.’fuul
Een postzegel - nen ‘tem.pər
Een rietje (om te drinken) - ə strjuu.kə
Een ringetje dat als pakking dient - ə ron.del.lə.kə
Een schaar - ən schjɛ̃r
Een schoffel; een hak - nə ‘kap.pər
Een schoudertas (gedragen over één schouder) - nən bal.lə.’son
Een schroevendraaier - ən toer.na.’vies
Een sleutel - nə ‘sneu.təl; nə ‘sleu.tər
Een spade - ən spwjaa
Een tuit (bv. van een koffiepot) - ən teut
Een veiligheidsspeld - ən ‘toe.spel
Een verdeelstekker - nə kat.tə.kop
Een vijs die niet kan worden aangedraaid - deez vijs drwjaat (gə.lek) zot
Een zaklamp - ən 'piel.lamp; ən 'piel.licht
Een zeis - ən zɛ̃s
Een zekering - nə plong; nə plon
Elektriciteit - dən el.lən.'triek
Iets waar je batterijen voor nodig hebt - da werkt op ‘pie.lən
Kippengaas - ol.lə.kəs.droud
Piepschuim - ie.sə.'moo
Potten van klei waarin gezouten groenten (bv.sperziebonen) werden bewaard – Kjuul.sə potn
Resten, andere dan bezinksel, die aan een recipiënt blijven kleven (bv. eten, melk) - ‘oun.lwjaa.səl
Rode menie - rjuu mien
Stopverf - mas.’tiek
Tape om een windel vast te maken of om een gaatje te dichten - ‘spar.rən.drap

GROENTEN EN FRUIT

Aalbessen - 'tros.kəs.beezn
Aardbeien - 'jɛ̃.rə.beezn
Bramen - 'brom.beezn
Een bloemkool - ən 'blom.kjuul
Een Clapp’s Favourite (peersoort) - ən klaps
Een kersenboom - nə 'kjɛ̃.zə.ljɛ̃r
Een mispel - ən 'mup.səl
Een peer - ən pjɛ̃r
Een perzik - ən paas; ən pisj
Een pruim - ən prum
Een savooikool - ən sa.'vwjoe
Een schorseneer - ən schor.sə.'njiel
Een sinaasappel - nən ap.pəl.'sien
Een tomaat - ən tom.mat [AVH]
Een ui - nən ajuin
Een walnoot - ən 'boe.rə.noot
Erwten en wortelen - 'et.sjəs en 'pee.kəs
Kersen - kaa.ze.'kriekn
Peterselie - pie.tər.'see.lie
Prei - 'pa.rei
Rabarber - rə.'ber.bər
Rodekool - rjuu.'kjuul
Salade; sla - sa.'lwjaa
Spinazie - 'spie.nwjaa.zie
Stekelbessen - 'stik.kəl.beezn

HUIS

De beerput - dən 'bjɛ̃r.put
De bestekamer; het salon; de plaats waarin niet dagelijks werd geleefd, enkel hoog bezoek werd ontvangen - ‘tveur.uis
De betegeling rond het huis (meestal enkel aan de voorgevel) - ‘tplan.sier
De brievenbus - də bwjout
De eetplaats - ‘dit.kom.mər; ‘dit.plots
De koer achteraan het huis, bij de keuken - dən ach.tər.’buitn
De voordeur - də ‘veur.deur
De zolder - 'top.pər.stə
Een dakgoot - ən kor.’nisj
Een deurstijl - nə sjam.’brang
Een gemetseld waterreservoir - nən ‘tras.bak
Een gemetselde bak in de kelder waarin gepekeld vlees werd bewaard - ən ‘vljiez.kuip
Een hek - ən ek.kən
Een kalklaagje op een muur aanbrengen - witn
Een kamer waar erg veel gerookt is - dər angt nən dikn doemp
Een klink - ən kleenk
Een omheinde groentetuin - nə 'loch.tink
Een likje verf - ə lek.skə vɛ̃rf
Een plankenvloer - nə plan.’sjee
Een schouw - ən schaa
Een serre - ən sjɛ̃r
Een slaapkamer - ən ‘slop.kom.mər
Een spleet (bv. tussen planken of tegels) - nə 'gar.rəl
Een spoelbak in de keuken - nə 'pomp.stjien
Een stutbalk - nə pə.’trel; nə ‘poe.trel
Een tegel - nən ‘ti.chəl
Een tuin - nən hof
Een urinoir - ən pie.’sien
Een venster - ən ‘veng.stər; ən ‘vus.tər
Een vensterbank - ən 'veng.stər.blad; ən 'veng.stər.ta.blet
Een vensterluik - ən blaf.fə.’tuur
Een vloertegel in natuursteen of beton - nən dal
Een vochtige muur - ən ‘boch.tə.gə muur
Het achterhuis - ‘tpomp.uis
Het afvoerputje - ‘tmoor.put.tə.kən
Het grasveld waarop linnengoed aan de zon wordt blootgesteld om wit te worden - dən bljiek
Het portaal bovenaan een trap - dən al.’lee; dən ‘oo.vər.ljuup; də pal.’jee
Het toilet buiten, zonder stromend water - ‘tus.kən, tvər.trek, də koer
Hout of een muur met teerverf beschermen - tjɛ̃rn
In de tocht zitten - in dən trok zitn
Rolluiken (later ook zonneblinden en luxaflex) - pər.’sjəns

HUWELIJK

De huwelijkspartner verlaten en met iemand anders gaan samenwonen - er van.'oon.dər trekn
Een liefje (meestal van tijdelijke aard) - ə 'mok.skə
Het bruidspaar - də traars
Het huwelijksgevolg - də swiet
Hij heeft een affaire met iemand - i ee.tər mee iejn van.’doen; i aad oun
Hij is verloofd - i ee ‘ken.nis
Huwen; trouwen - traan
Lieverd (tussen echtgenoten) - ‘loe.kə

KAARTEN

Abondance - ab.bən.’daans
De eerste kaart op tafel leggen - ‘uit.kom.mən
De kaarten niet correct verdelen - mis.’djie.lən
Een joker - nə zjoo
Een spelletje solitaire winnen - kzin uit.gə.rokt
Hoge kaarten: koning, koningin, boer - ‘prent.sjəs: nə 'keu.nink; nən jier, ən dam; ən vraa, nə zot
Kaarten - kor.tən
Kaarten in je hand volgens kleur en waarde ordenen - də kor.tən stee.kən
Kleuren in het kaarten: harten, klaveren, ruiten, schoppen - et.təs, er.təs; klou.və.rən, klou.vərs; ‘pij.kəs; ‘koe.kəs
Men heeft het aantal geboden slagen net gehaald - tis nə ‘zjuus.tən
Overtuigd zijn dat je bij wiezen geen enkele slag zult halen en al je kaarten op tafel leggen - mie.’zee.rie op tof.fəl
Solitaire - ‘af.leg.gər.kə

KERK

Bidden - lee.zən
Bidden tot een heilige om van een ziekte te genezen of een kwaal te verhelpen - ‘af.lee.zən
De kerkbaljuw - də swies
De paashaas doet zijn aankopen in de Nopri - də ‘pous.klokn vər.trekn nor ‘Rjuu.mə
De parochie - də pa.’ro.chə
De pastoor - də 'pas.tər
De pastorie - də pas.tor.'rie
Een doopmeter - ən pit.tə; ən pit
Een dooppeter - nə ‘pee.tə.rən
Een kerk - ən kɛ̃rk
Een mis - nən dienst
Een opzichtig kerk- en pastoorsgezind iemand - nə piel.’jɛ̃.rən.bij.tər
Een schapulier - ə ska.pu:.’lier
Een schapulier in de vorm van een medaille - ə ma.’do.lie.kə
Het geld dat tijdens een misviering bij elke aanwezige wordt opgehaald voor het onderhoud van de kerk - ‘stoe.lə.kəs.geld
Het klooster - 'tkljuus.tər
Het koor - tkjuur
Het oksaal - ‘tjuug.zoul
Het vormsel - tvurm.səl
Kerstmis - ‘kest.dag
Onze-Lieve-Vrouw Hemelvaart - aalf oest (eigenlijk: halverwege de oogst)
Op bedevaart gaan - gon 'bee.wee.gən
Palmzondag - pal.mə.zon.dag
Pinksteren - Sink.sən

KEUKEN

De gootsteen - də pom.bak
Een vergiet - ə stra.’mien
Een aardappelmesje - nə pə.'tet.schel.dər
Een blikopener - nən 'oo.pən.doen.dər
Een bord - ən tal.’juur
Een deksel - ə scheel
Een dienblad - nə pla.'too
Een grote kookketel - nə mar.’miet
Een keukenhanddoek - nən ‘af.drjuu.gər
Een koffiezak in een koffiepot - ən ‘kaf.fə.buz
Een kookpot - nə kas.’trol
Een lepel - nə 'lee.pər
Een metalen rekje waarop de kookpot op tafel werd gezet - ən bar.rə.kən
Een roerzeef - nə paz.zə.’viet
Een schuimspaan - ən ‘schum.blad
Een soepbord - ən diep bord
Een vaatdoek - ən ‘schoo.təl.vod.də
Een voorschoot - nə ‘vus.schjuut
Een vork - ə vər.’ket; ən vurk
Een waterketel - nə mjuur
Het botervlootje - dən 'boo.tər.pot
Met de hand koffiezetten - op.gietn

KIND

De jeugd - də jonk.ed
De kraamkliniek - tmoe.dər.uis
De lieveling van de juffrouw - də feb, də ‘feb.bə.kak
De plasser van een jongen - nə pie.zə.’wie.tər
De puberteit - də bib.bər.jou.rən
Doopsuiker - 'kin.nə.kəs.kak
Een baby'tje - ən ‘boe.lə.kə; ə plat keend
Een braaf, maar saai en klagerig meisje - ən ‘seu.tə.bees; ən ‘seu.tə.mie
Een buggy - ə stee.kər.kə [AVH]
Een fopspeen - nən ‘tuu.tər; ən ‘tie.kən
Een kind dat al flink is gegroeid of al behoorlijk zelfredzaam is - ə ferm bou.zə.kə; ə ferm bos.kə
Een kind dat iets heeft uitgespookt of regelmatig iets uitspookt - ə ‘snot.joonk
Een kind dat niet stil kan zitten, niet aandachtig is en niets ernstig neemt - nə ‘ruu.lə.’wuu.tər
Een kind dat nog in zijn bed plast - nən ‘bed.də.zjie.kər
Een kind kietelen op de buik - ‘krie.be.lən.buik doen
Een kinderwagen - ən vwja.’tuur; ən koets
Een kwajongen - ə pa.'tee.kə; ə pa.'tee.kən
Een luier - nə ‘pis.doek
Een park voor baby’s en peuters - nən boks
Een rakker; een deugniet - nə gal.’jaar
Een slabbetje - ən ba.'vet
Een stout kind - nə ‘fran.kord
Een wipstoeltje (voor baby’s) - ə ‘wip.pər.kən
Een zielig kind - nən duts
Geboorte - gə.bor.tə
Het jongste kind van een gezin - də ‘kak.kə.nest

KLEDIJ

Een beha - nə soe.’tjen; nən ‘tet.zak
Een bontjas - nə pel.sə.frak
Een boord onderaan een jurk (of een ander stuk stof) - ən ‘bie.zə.kən
Een corset - nə kor.’see
Een das - nə 'plas.'tron
Een drukknoop – ə 'piet.sər.kə
Een fluwelen jas - nə floe.rə frak
Een gebreide sjaal - nə gə.'bree sjal
Een gesteven hemd - ə stijf em
Een gulp - ən spriet
Een hemd met ruitjes - ə ka.’roo əm
Een hielstuk aan de binnenzijde van een schoen - nə koun.trə.’fjuur (van het Franse contrefor)
Een jas - nə frak
Een jurk - ə kljied
Een kap (aan een jas) - ən kap.pə.’teut
Een kraag - nə kol
Een lange, meestal grijze, schort gedragen om de kleding te beschermen - nə stof.frak
Een lange jas - nə ga.bar.’dien
Een mouw - ən maa
Een muts - ən pots
Een nachtjapon - ə ‘slop.kljied
Een onderhemd - ən ‘oon.dər.lif.kə
Een onderrok - nə kom.bie.nə.’zong
Een opvouwbaar regenjasje - nə kaa.wee
Een panty; een collant - ən ‘kaa.sə.broek
Een pet - ən klak
Een pochet - ə ‘stoe.fər.kə
Een puntmuts - ən pin.nə.muts
Een regenjas - nən im.pər.mee.’jaa.bəl
Een rits - ən tie.'ret
Een rokkostuum - nə ‘pie.tə.ljɛ̃r
Een sjaal - nə sjal
Een sluier - ən vwjal
Een tuinbroek - ən sa.loo.pet
Een veter - nə ‘nes.tlink; nə ‘nes.tling
Een voering – ən voe.jə.rink
Hij draagt een kledingstuk binnenstebuiten - i ee ət ‘aa.və.rechs oun
Ik krijg jeuk van de trui die ik draag - min.nən trui piekt!
Kleren - kljie.rən
Klompen - blokn
Laarzen - botn
Nylonkousen - zɛ̃.'kaa.sən
Rubberen laarzen - kat.’sjoe botn
Sandalen - ‘slet.sən
Sloffen (schoeisel) - ‘slef.fərs (enkel vooraan dicht); ‘sloe.fən (rondom dicht)
Stevige, hoge wandel- of werkschoenen - bot.'tie.nən
Suède - dɛ̃
Teenslippers - ‘pie.lə.pjuu.tən

LICHAAM

Bakkebaarden - fa.sjən
Blootsvoets - ‘ber.rə.voets
Blozende wangen - bloo.zə.’kriek.skəs
Bovenarmspieren - ‘fors.baln
Bruin bier stimuleert de borstvoeding - bruin bier is goe vər tzog
De bevalling - 'tkin.dər.bed.də
De menopauze - tkjie.rən van də jou.rən
De ouderdom - dən ‘aa.wər.dom
Dikke benen - ‘wɛ̃.pouln
Dikke snot die aan de neus blijft hangen - ən snot.kjɛ̃s
Donshaar - ‘paa.zə.wol
Dunne benen - ‘stek.kə.bjie.nən
Een appendix; een ontsteking van de blindedarm - nən ap.paan.də.'siet; ap.paan.də.'siet
Een borst - ən bust
Een brildrager - ən ‘bril.lə.kas
Een dikke man - nə ‘pap.zak
Een fors bovenlichaam - ən fer.mə ka.’ruur
Een gezicht - ə weezn
Een hart - ən ert
Een hoofd - nə kop
Een jongen met lang haar - nən bie.təl
Een knipoog - ən juug.skə trekn
Een kus - ən toot; ən beez; ən ‘too.tə.beez
Een lang, mager persoon - nən ‘bjuu.nə.stouk
Een lende - ən lee
Een lies - ən ‘jie.kə.nis
Een lip - ən lep
Een maaltand - nən ‘bok.tand
Een magere vrouw - ən ‘pan.lat; ən spie
Een navel - nə ‘nou.gə.lən.buik
Een ongelijkmatig gebit - ən ‘pjɛ̃r.də.muil
Een onverzorgd iemand - nə ‘mot.tə.gord
Een oog - ən juug; ən uujg
Een oude man - nən aa pee
Een oude vrouw - ən aa djuus
Een paardenstaart (van een meisje) - ən 'pjɛ̃r.də.kod.də;nə 'pjɛ̃r.də.stjeirt
Een piemel - nə flosj
Een schouder - ən schour
Een schriele mannelijke borst - ən kie.kə.bust
Een slungel - nə (lan.gə) zwiep
Een snottebel - ən ‘snot.kjɛ̃s
Een spottend lachje - nə ‘gree.məl
Een struise, sterke man - nən bjuum van nə vent
Een teen - nən tjien
Het voorste kootje van een vinger - dən tsjoep
Een vrouw met grote borsten - dər is veel vol.lək in də stou.sə
Enkels - ‘knoe.səls
Gaatjes in de tanden vullen - plom.’bee.rən
Golvend haar - ‘bek.kən int our
Grote handen - ‘kool.schup.pən
Haar haar - eur our
Hersenen - ‘es.səs
Het voorste kootje van een vinger - dən tsjoep
Hij heeft een dutje gedaan - i ee nən trok gə.doun
Hoofdroos - ‘pel.lə.kəs
Iemand die niet tegen kietelen kan - i is 'kie.təl.ach.təg
Iemand is buiten adem - i eet op zin.nən os.səm gə.’trapt
Iemand met een onverzorgd uiterlijk - nən ‘boo.ee.mər
Iemand met ros haar - nə ‘ros.tə.kop
Kippenvel (van koude of emotie) - ‘kie.kə.vljiez
Klein en gedrongen - gə.blokt
Klein van gestalte - klɛ̃n van pos.'tuur
Lichaamsgeur - ‘lif.geur
Naakt - in zin.nə ‘pad.də.rən; in zin.nən ‘bljuu.tən; in zin.nə flik.kər
Naar het toilet gaan - nour tgə.mak goun
Rillen van de koude - ‘dou.və.rən van də kaa
Speeksel - ‘spug.səl;'spjiek.səl
Speeksel aangebracht om een kind te troosten na een val (in eerste instantie door de moeder) - ‘moe.dər.kəs.zalf
Sterk, maar klein en geblokt - gə.’stuukt
Stug haar - ne ‘vɛ̃r.kəs.bus.təl
Tanden van kinderen - tan.də.’bie.tərs
Teelballen - ‘klies.tərs
Vaginaal vocht - jeugd
Vlechtjes - ‘kod.də.kəs
Wenkbrauwen - 'wenk.braan
X-benen - ‘mut.tə.kəs.knien
Ze is in verwachting - zis in po.'zie.sə
Zweetvoeten - ‘stink.pa.tees; ‘zwjiet.pa.tees

MEUBELEN EN DECORATIE

Een bed - ən bed.də
Een beeld van O.-L.Vrouw onder een glazen stolp - ən lie.və.'vraa
Een deken - ən ‘soz.zə
Een divan - nən die.vang
Een doek dat men ter decoratie op een dressoir of tafel legt - nən twjol.sə.'ree
Een doos; een contactdoos - ən bwjaat
Een kast - ən kas
Een kleerkast - - ən ‘kljier.kas
Een matras - nən 'ee.pə.daa
Een onderstel van een bed met metalen veren - nə rəs.sour
Een overgordijn - nən dra.pə.’rie; ən ‘stoz.zə
Een porseleinen, romantische voorstelling van een of meerdere kinderen en/of dames - ə pop.pə.’stuur.kə
Een pronkkast - ən glou.zə kas
Een sierstuk op de schoorsteenmantel - ə schou.stuk
Een staande lamp – nə lam.pa.’deir
Een stekker (ook het stopcontact zelf) - ən pries
Een tafel - ən ‘tof.fəl
Een vaas - ən vous
Een versierde bloempot rond een aarden bloempot (meestal met crêpepapier om de bloempot heen) - nə kasj.'poo
Gordijnen - stor.zies

MUZIEK

De fanfare speelt - tmuu.'ziek go.’duit
Een accordeon - nən ‘trek.zak; ən ar.’mon.nie.kaa
Een liedje; een deuntje - ən jer.kə, ə lie.kə
Een lp - ə scheel; ən plaut
Een mondharmonica - ə ‘mond.mə.ziek.skə
Een orkestje dat in cafés speelt - nə zjas
Vals gezang; muziek die men niet wil horen - ‘kat.te.gə.jank

NATUUR

Afrikaantjes (Tagetes) - 'steen.kər.kəs
Bloemetjes van seringen - ‘dum.kəs
Brandnetels - ‘tin.gəls
Doornen - djuurns
Een bloem - ən blom
Een bloementuil - nən blom.mə.’kee
Een dennenappel - ən 'spar.rə.noot; ən spər.rə.noot
Een dikke brok aarde - nə klot jɛ̃r.də
Een eik - nən iejk
Een haag - ən wjɛ̃r
Een kikker - nə puit
Een klaproos - nə ‘koe.kə.’loe.rən.oun
Een knoest in het hout - nə wjier
Een korenbloem - ən 'kjuu.rə.blom
Een paardenbloem - ən ‘pis.blom
Een pit van een kers - nə ‘ker.rəl
Een roos - ən rjuus
Een sloot - nə sljuut
Een stronk - nən troonk
Een tak die gemakkelijk te buigen is - ən wis
Een wormgat - ən ‘mwjaa.steek
In de schaduw - in də 'lom.mər.tə
Jasmijn - ‘zjaz.zə.mien
Kleefkruid - plak.kruid
Lisdodde - ən kjɛ̃s
Modder - moor
Muur (plant) - mjuur
Onkruid - vuil
Slijk - slik
Veldzuring (een merkwaardig plantje, want het wordt niet door koeien opgegeten vanwege het oxaalzuur) - koe.kə.’leut

ONDERHOUD, SCHOONMAAK EN WAS

Bleekwater - ‘bljiek.wou.tər; ood.zja.'vel
De jaarlijkse grondige schoonmaak van het hele huis en de opruiming van de inboedel, in de lente - də grjuu.tə kuis
Een bezemsteel - nən ‘bes.səm.stok
Een borstel (bv. voor het haar of om te verven) - nən ‘bus.təl
Een borstel met stijve haren - nə schrob.bər; nə grov.vən ‘bus.təl
Een borstel met zachte haren om stof op het stofblik te vegen - ə 'vou.gər.kə
Een borstel om de vloer te vegen - nə ‘kjier.bus.təl
Een emmer - nen 'jie.mər
Een handdoek voor de badkamer - nə ‘spon.sən ‘and.doek
Een kleerborstel - nə 'klier.bus.təl
Een kuip van metaal - nən ‘bas.sing
Een ragebol - nə ‘kob.bə.jou.gər
Een stofblik - ə 'vul.blik
Een vloertrekker - nən ‘af.trek.kər
Een wasknijper (toen men enkel houten knijpers gebruikte) - ən ‘aa.tə.spel
Een zeemvel - nə zjie.mə.’lap
Heb je doorgespoeld (op het wc)? - ed.də ‘deur.gə.sjast?
Leidingwater - ‘kront.sjəs.wou.tər
Mijn huishouden - min ‘uis.aan
Netheid - pro.prə.’teit
Olie om hengsels, sloten, machineonderdelen, fietskettingen etc. te smeren - fijn ‘oo.lie
Schoensmeer - bleenk
Schoonmaken - kui.sən
Spatten op de ruiten - ‘spet.tə.lin.gən
Stijfsel toevoegen aan witgoed dat wordt gewassen - stis.sə.lən
Verbleekt of verkleurd door de langdurige blootstelling aan zonlicht (bv. gordijnen) - ver.’schee.nən
Water met soda of zeep - ljuug
Wc-papier - ‘schit.pa.pier

OP CAFE

Bier met een laag alcoholpercentage - 'flut.sjəs.bier
De cafés - də sta.mie.’nees
Een bierviltje - ən 'bier.kort.sjə
Een biljartstoot die afschampt - nə fos.’keu
Een biljarttafel - nən biel.’jaar
Een café met vrouwen van licht allooi - ən kab.bər.’doesj
Een goed gevuld glas - das ‘Bee.vər.sə mout
Een jukebox - nə ‘zjuu.boks
Een kurk; een kroonkurk - ə ‘stop.səl
Een limonade a.u.b. - ə ‘lim.mə.nat.sjə as.tən.’blieft!
Een restje drank - ə klet.skən
Elixir - el.lek.'zier
Hij heeft heel zijn loon in de cafés gespendeerd - i ee jiel zin pree in də sta.mie.'nees 'op.gə.doun
Hij heeft veel gedronken - i ee.tər ‘nog.al wa ach.tər.oo.vər gə.kapt
Iemand die veel kan drinken zonder dronken te worden - i vər.zet.tər nog.al wa!
Iemand die veel koffie drinkt - ən ‘kaf.fie.loet
Neem een borrel! - pakt nən drup.pəl!

OPSMUK

Eau de cologne - ‘rie.kə.də.wou.tər
Een armband - nən bran.zjə.’lee
Een bros (haarkapsel) - ən schor
Een gouden horloge - ən gaa or.’loo.zie
Een haarscheiding - ən schjie
Een halsketting - nə kol.’jee
Een handtas - ən sja.'kosj
Een pruik - ən ‘par.ruuk; ən ‘per.ruuk
Een ring - nə reenk
Een sjaaltje ter decoratie - ə ‘foe.lar.kə
Een vrouw met opvallende, overdreven make-up - ən schmink.djuus
Haar waarin watergolven zijn aangebracht - nə miez.aan.’plie
Haargel - brie.jan.’tien
Hij wast zich - i wast zən ‘ɛ̃.gən; i wast.em
Hoge hakken - juug ‘ie.lə
Iemand met een goed voorkomen - i ee.dən goe ‘dop.zicht
Mooi aangekleed en opgetut - ‘op.gə.tal.juurd
Poeder - ‘poe.jər
Zich elektrisch scheren - schjɛ̃.rən zoon.dər zjiep
Zijn beste kledij aandoen - ‘op.kljien

PLAATS

Aan beide kanten - oun sweers.zɛ̃n
Amerikanen - Amee.ri.’kon.dərs
Antwerpenaren - die van oo.vər ‘twou.tər
België - Bel.lə.gə
Clinge - 'Dol.lan.sə Kling
De Klinge - Də Kling
De kaden - də kwjaan
De meersen - də mjɛ̃.sən
Dendermonde - ‘Djɛ̃.rə.mon.də
Drieschouwen (straat) - Drɛ̃.’schaan
Een dorp - ən durp
Een vrouw uit Brussel - ən ‘Bru:.sə.las
Engeland - ‘In.gə.laand
Ergens - ie.və.ranst
Heirweg (straat) - dən Jɛ̃r.weg
Italië - Ie.'tol.lə
In het midden - ‘taal.vən
Kemzekenaren - ‘Kem.zie.kə.njɛ̃.rən; 'Kem.zjie.kə.njɛ̃.rən
Meerdonk - ‘Mjɛ̃r.donk
Naast - nef.fəst; nee.vəst
Nergens - ‘nie.və.ranst
Rechtdoor - rech.tən.’deur
Sinaai - Snwjaa
Sint-Niklaas - Sin.nə.’klwjaas
Sint-Pauwels (voormalige buurgemeente) - Sin.’paals; Sim.’paals
Stationsstraat - stou.sie.strout
Stekenaars (spottend) - ‘mes.sən.trek.kərs
Temse - Temst
Veldweg op het afgebroken spoorwegtracé (nu: de verharde Spoorzate) - daa roet
Voorhoutstraat - 'Veur.aat.strout
Wegel over de akker tussen het kerkhof en het oude spoorwegtracé (nu: tussen de 2 bogen van de Reinaertlaan) - də Ker.kə.’wee.gəls

SCHOOL

Carbonpapier - kal.’keer.pa.pier
De dag waarop de meester of de juffrouw in de klas werd opgesloten - slui.tər.kəs.dag
De examens (net voor een vakantieperiode) – də prijs.kamp
De kleuterschool - də ‘pap.school; də bə.’wour.school
De lieveling van de juffrouw - də ‘feb.bə.kak
De proclamatie van de schoolrapporten - də ‘prijs.uit.djee.link
De speelplaats - də koer
Een balpen - nən biek
Een boekentas - nə kan.nə.’sjɛ̃r; nə kan.nə.’sjeir
Een hoofdletter - nən ‘blok.let.tər
Een katheder - nə pə.’pie.tər
Een onderwijzeres - ən ‘juf.fra
Een potloodslijper - nə ‘pot.ljuud.scher.pər
Een ringmap; een opbergmap - ən far.də
Een woordenboek - nən diek.sjə.'neir
Gymnastiek - zjie.mə.’nas
Gympen - ‘turn.sloe.fən
Het schoolrapport - dən buu.le.’tɛ̃
Hij behaalt goede cijfers - i ljiert goe
Hij is geslaagd voor zijn examen(s) - i is ər deur
Iemand ongeoorloofd het antwoord op een vraag influisteren - 'op.stee.kən
In de rij staan - in də root stoun
Inkt - int
Kleurpotloden - ‘kleur.kəs
Overhoren (de leerstof) - 'op.vrou.gən

SNOEP

Drank van zoethout - ka.’lie.sən.’dzjap
Een chocoladen figuurtje (van de Sint) - ə pos.’tuur.kə
Een cuberdon - nən ‘toep.neus
Een gelatineus snoepje - ə ‘zjie.zie.pə.kən
Een ijsje - ə pie.lə.kə.’kaat
Een ijsje op een stokje, bedekt met chocolade - nə fries.koo
Een lolly - nə ‘lek.stok; nə ‘lek.kə.stok; nə ‘gat.tə.klet.sər
Een ouwel (gevuld met een zuur poeder) - ən ‘os.tie
Een pomme d’amour - nə rjuun ap.pəl
Een reep chocolade - ən lat 'sjə.klat
Een snoepje om in de mond te laten smelten - ən ‘bol.lə.kən
Een zoetekauw - ən ‘zoe.tə.muil
Kauwgom - ‘tu:.tə.fruut; ən sjiek
Meerdere repen of tabletten chocolade in één verpakking - nən boek 'sjə.klat
Negerzoenen - nee.gə.’rin.nə.tetn
Pepermuntjes - mun.tə.bol.lə.kəs
Snoepjes in pastelkleur in de vorm van O.L.-Vrouw - lie.və.’vraa.kəs
Stiekem snoep of koekjes uit de voorraadkast wegnemen - i ee.din də kas gə.grwjaad
Zuur snoepgoed - ‘smoe.lən.trek.kərs; ‘mui.lən.trek.kərs; ‘too.tən.trek.kərs

SPEL

Bikkels bij elkaar graaien - schɛ̃.rən
Blad-steen-schaar - ka.lie, lee.pəl of schɛ̃r (In eerste instantie is dit een nogal ruig spel. Het ene team levert spelers die in een rij met gebogen rug tegen elkaar staan. De eerste man van het team staat rechtop tegen een muur met zijn gezicht naar zijn medespelers gekeerd. Hij moet de sterkhouder van de rij zijn. Het andere team springt over en op de ruggen van het team dat in de rij staat. Het team dat springt verliest als een van hun spelers valt; het team dat in de rij staat verliest als een van hun spelers door zijn rug zakt. Pas als de wedstrijd geen verliezer kent moet een variant van blad-steen-schaar uitsluitsel bieden. Die beslissende ronde wordt gespeeld tussen de laatste springer en de man tegen de muur.)
Doen alsof men aan het koken is in een speelgoedkeukentje - koo.kən.’ee.tə.kə speeln op ə kwie.zə.’njɛ̃r.kən
Een grote knikker - nən biel
Een katapult - nə ‘mus.sə.schie.tər
Een knikker - nə ‘mer.rə.bol
Een lijn - ən meet
Een metalen knijper die, ingedrukt door de duim, een klakkend geluid maakte - nə klak.kər
Een schommel - ən bijs
Een schommelpaard - ən 'bij.zə.pjɛ̃rd
Een spel spelen zonder geld of ander gewin als doel - tis vər ‘tuu.tə.fru:t; tis vər ‘kie.kə.vljiez
Een step - ən trot.tie.’net
Een teerling - nən ‘tjɛ̃r.link
Glijden op een ijsbaantje - ‘slie.rən
Haasje-over - ‘bok.skə sprin.gən
Klappertjes voor een speelgoedpistool - moes.kəs
Met ballen tegen een muur gooien en ze opnieuw opvangen - ‘ket.sə.bal.lən
Met een tol spelen - non.nən
Spel waarbij twee groepen kinderen, één aan elke kant van het plein, proberen aan de andere kant te geraken, zonder door iemand van de andere groep getikt te worden. Wie getikt wordt, is 'gevangen' en moet aan de andere kant gaan staan, waarna iemand van zijn groep hem probeert te 'verlossen' door over te lopen en hem aan te tikken, zonder zelf getikt te worden. Wie kan overlopen heeft het voordeel dat hij de tegenpartij vanuit de rug kan aanvallen. De groep die op het einde van het spel het meest kinderen heeft gevangen, wint. - ‘stin.koo
Tafelvoetbal spelen - 'kik.kə.rən; mi də 'sjot.tər.kəs speeln
Tikkertje waarbij één kind eerst op een ander kind jaagt en het probeert aan te tikken. Wie getikt werd moet samen met het eerste kind, hand in hand, verder jagen op de andere kinderen. Zo vormt zich een duo, dan een trio en dan een steeds groter wordende menselijke ketting, die niet mag doorbroken worden in de jacht op andere kinderen. Het kind dat als laatste niet werd aangetikt, wint het spel. - ‘kat.sjə van də bɛ̃n.də
Tikkertje waarbij men niet kan worden getikt als men op een verhoogde plaats staat - 'kat.sjən 'om.juug
Twee bollen, verbonden door een koordje, die zodanig moeten worden bewogen dat ze een ratelend geluid maken - kloo.tər.kəs
Verstoppertje spelen - ‘piep.kən.duik

TELLEN EN FREQUENTIE

Allemaal - am.məl
De even en oneven huisnummers - def.fə en don.əf.fə nu.mə.roos
De negende - də ‘nee.gəs.tə
De twaalfde - dən twelf.stə
De zevende - də ‘zee.vəs.tə
Drie en de derde - drɛ̃ en dən der.də
Duizend - duusd
Een (telwoord) - jien; iejn
Een beetje - ə ‘bit.tə.kə; ə bik.kə
Een handvol - ən ‘af.fəl
Een nummer - nə ‘num.mə.roo
Eerst - jiest; iejst
Geen - gjien; gjin
In twee gelijke delen verdelen - tal.vən.’deur doen
In twee stukken verdelen - in twjie.jən doen
Twee en de tweede - twjie en dən twjie.də
Veel te veel - vil tə veel
Vijf en de vijfde - vijf en də vif.də
Vijftig - fif.təg

TIJD

Altijd al - al.zə.’lee.və
Alweer - wir.ral
Augustus - o.'guus.tuus
Binnenkort - ach.tər.’jien
Daarnet; zonet - zjuust; dər.zjuust; dor.straks; dour.straks
December - dis.’sem.bər
Deze morgen - van.də.’mɛ̃.rət
Een kwartier - ə kor.’tier
Een afgesproken periode loopt ten einde; een bepaalde datum komt dichterbij - tis ont kur.tən
En dan … - en ten …
Februari - fi.brə.'wou.rə
Het is bijna middag - tljuupt ‘tee.gən də noen
Het is buiten nog voldoende helder - tis nog kljɛ̃r
Het is half een - tis al.vər.jien
Het is kwart over elf - tis kort.sjə nou dən el.lə.vən
In de avond - sou.vəs
In de namiddag - sach.tər.’noens
In de ochtend - smɛ̃.rəs
In de voormiddag - ‘tveur.noens
In het duister van de avond of nacht - in dən ‘doon.kə.rən
Januari - jan.nə.'wou.rə
Maart - mjɛ̃rt
Mei - mɛ̃
Morgen - ‘mɛ̃.rən; ‘mɛ̃.rə.gən
Om de twee dagen - om dən ‘oo.vər.aan.tən dag
Ondertussen - swinst; binst
Onlangs - oo.vər.’lest
Op dinsdag - ‘tis.tags
Op maandag - ‘smoon.dags; 'smoun.dags
Tegenwoordig - tsin.nə.’wor.rəg
Tijdens - binst; swinst
Tot over een week - tot oo.vər acht dougn
Vorige week - də week die gə.pas.seerd is; vər.lee.jə week
Volgende week - tnos.tə week
Weldra - ach.tər.jien
Zo meteen - ‘sef.fəst; ‘tsef.fəst; sə.’biet

VERTIER

De ijzeren constructie met een reeks pinnen waarop met kleurige pluimen versierde stopjes staan (boogschieten) - də prang (van de liggende of staande wip)
De jaarmarkt - də ‘jour.mart
De kermis - də ‘ker.mes; tis ‘ker.rə.mes
De kwast met wollen draden op de kermismolen die je te pakken moet krijgen voor een gratis ritje - də flosj
De tabak - dən 'toe.bak
Een aansteker - nən brie.'kee
Een accordeon - nən ‘trek.zak; ən ar.’mon.nie.kaa
Een cowboyfilm - nə ‘koo.bouj.fielm; nə ‘kob.bouj.fielm
Een doelpaal - ən pie.ket
Een duivenmand - ən keef
Een feest - ən fjiest
Een foto van een persoon - ə por.’tret
Een glijbaan - ən rits
Een haring van een tent - ən pie.ket
Een ijsbaan gemaakt van aangestampte sneeuw - ən ‘slier.boun
Een jubileum - nə zjuu.bie.’lee
Een klok om de vluchttijd van duiven te registreren - nə koon.sta.’teur
Een liedje; een deuntje - ən jer.kə, ə lie.kə
Een masker - ə ‘mom.bak.kəs
Een mondharmonica - ə ‘mond.mə.ziek.skə
Een penalty - nə pie.'nan.tie
Een podium - ə vər.’juug
Een prentje (bv. in een chocoladereep) - ən ‘bee.lə.kə; ən ‘bie.lə.kə
Een toneelvoorstelling - ə kon.’sjɛ̃r
Een zweefmolen - nə zwier.meu.lən
Er ontbreekt iemand om het gezelschap voltallig te maken - wə man.’kee.rən ie.mand
Het eet- en drankfeest van een vereniging - də ‘smɛ̃.ring
Het schot belandde op de doelpaal - pie.’ket!
Het zwembad - də ‘zwem.kom
Iemand die graag zwemt of graag in het water speelt - ə ‘wou.tər.kie.kən
In gezelschap - in kom.pa.’nie
Kop of munt - kop of let
Nieuwjaar - ‘nu:v.jor
Scheenbeschermers - scheen.lap.pən
Uitgaan - op schok goun; op zwier goun
Vals gezang; muziek die men niet wil horen - ‘kat.te.gə.jank
Vloeitjes (om zelf sigaretten te rollen) - ‘blet.sjəs
Zaal De Kroon - zoul De Krjuun

VERVOER

De autobus stopt bij het bushokje - dən ot.too.bu:s stopt ont bu:s.kot.sjə'
De vuilniswagen - də ‘vul.kɛ̃r
Een aanhangwagen - nə rə.mork
Een bumper - nən baar.’sjok
Een claxon - nən ‘toe.tər
Een kar - ən kɛ̃r
Een motorfiets - ən mot.sie.’klet
Een motorkap - ən ka.’poot
Een nummerplaat - ən plak
Een personenauto (alle auto’s die niet bedoeld zijn voor vervoer van goederen) - ən ‘luuks.vwja.tuur
Een steekwagen met twee wielen - nə pie.rə.’wiet
Een trottoirband - nən bor.’duur
Een vorkheftruck - nə klark
Een vrachtwagen - nə kam.’jong
Een zijspan - ən ‘sie.tə.kɛ̃r
Het Centraal Station van Antwerpen - də ‘Mid.də.stou.sə
Ik heb een kortere weg genomen - kzin bin.nən.’deur gə.’reen
Ik heb vertraging - kem rə.taar
Richtingaanwijzers van een auto - ‘peen.kərs

VERWARMING

Afval van kolen na verbranding - sin.təls
Centrale verwarming - sjo.'faa.zjə
De hendel en de rooster van de kachel om het vuur aan te wakkeren – tschof
Een bundel sprokkelhout of wissen; takkenbos - nə ‘pɛ̃n.sard (Het WNT schrijft ‘pensaard’ met een -d. De betekenis is: een dikbuik, die gelijkenis vertoont met een takkenbos.)
Een kachel - ən ‘stoo.və; ən stoof
Een klein kacheltje; een potkachel - ən ‘duu.vəl.kə
Een kolenkit - ən kjiet; ən 'koo.lə.kjiet
Een pook - nə 'stoof.ouk; nə 'koo.tər.ouk
Een warmwaterkruik - ən boe.'jot
Eivormige kolen - ɛ̃.rə.kooln; mus.sə.kopn
Het vuur aanwakkeren - ‘koo.tə.rən; ‘op.koo.tə.rən
Hout dat in een kachel wordt verbrand - ‘stoof.aat
Houtschilfers - ‘schof.fə.lin.gən

VLEESWAREN

Biefstuk - ‘bief.stik
Blinde vinken - ljuu.zə vin.kən
Boulogne - wit mi zwart
Corned beef - kor.’ned bu:f
Doorregen spek - gə.’ree.gəld spek
Een bloedworst - ən ‘bul.link
Een bloedworst met krenten - ən zoe.tə ‘bul.link
Een frikandel - ən 'kur.rie.wust
Een gehaktbal - ən boe.’let
Een kotelet - ən ‘kor.tə.let
Een vleesbrood - fri.kan.'don; frie.kan.'don
Een worst - ən wust
Gebraden rundvlees - ros.’bu:f
Gehakt vlees - gə.’kapt
Gekookte ham - eps
Geperste varkenskop - grjuust
Gerookt paardenvlees - ‘pjɛ̃r.dən.aank
Gerookt rundvlees - ‘os.sən.aank
Gerookte en gedroogde achterham - raa eps
Het velletje rond de salami - tzwu.zə.kə
Ingedikt, slijmerig, gestold vleesnat, na het koken van vlees - jeugd
Salami - sos.'sies; aank
Soepvlees - bou.’lie
Spek in kleine reepjes gesneden - ‘pie.lə.kəs.spek
Stoofvlees - ker.mə.'nwjaan

VOEDING

250 gram - ən alf pond
Afgeroomde melk - ‘flut.sjəs.mel.lək
Appelmoes - 'ap.pəl.trut; 'ap.pəl.spijs
Bewerkt voedsel waaraan chemische producten zijn toegevoegd - das sjie.'miek
Boterhammetjes (voor kinderen) - 'boo.kəs
Broodbeleg - ‘toe.spijs
Cacao - ‘kak.ka.joo
Choco - ‘sjok.koo
Chocoladepudding - sjə.’klat.tə 'pud.dink
Drilpudding - 'schud.də.ma.tijs
Een boterham smeren - nən ‘bo.tram brɛ̃n
Een boterham zonder boter of beleg - nən 'drjuu.gən 'bo.tram
Een brood - ən brjuud
Een bruin brood - ə grof
Een ei - ən ɛ̃; ən tie.kən.’ɛ̃ (tegen kinderen)
Een ei dat niet lang genoeg is gekookt, waardoor het eiwit nog niet is gestold - da ɛ̃ is nog nis
Een haring om te bakken - nə ‘pan.jɛ̃.rink
Een haring op azijn - nə ‘pee.kəl.’jɛ̃.rink
Een korst (bv. van brood) - ən kust
Een koude schotel - nə kaa pla
Een omelet - nən ‘ɛ̃.rə.koek
Een peperkoek - nə ‘pom.koek
Een plakje kaas - ən schel kouz
Een spiegelei - ə ‘pjɛ̃r.dən.juug
Een tas koffie - ən zjat ‘kaf.fə
Eidooiers - ‘ɛ̃ .doo.jərs
Garnalen - ‘gjɛ̃r.nors
Gemalen cichorei toegevoegd aan koffie - par.’daf; Buis.man
Gestampte aardappelen - gə.ded.dər.də pə.tetn
Grenadine - ro.’zəl
Griesmeelpudding - ‘smoel.pap
Hagelslag - ‘mui.zə.stront.sjəs
Het eten is klaar - ‘tee.tən is gə.rjied
Honing - ‘eu.nink
Jam - koon.fie.tuur; zjə.’lɛ̃
Kaas - kouz
Kabeljauw - kab.bəl,'jaa
Karnemelk - 'kjɛ̃.rə.mel.lək
Koffie - kaf.fie; kaf.fə
Kristalsuiker - kries.ta.lie.'zee; kries.ta.lie.'zee sui.kər
Mayonaise - ma.jə.'nɛ̃s
Meel - blom
Middagmaal; warm eten - gə.kokt 'ee.tən
Muskaatnoot - ‘kru.noot; ‘krui.noot
Paling - ‘pou.ling; ‘pol.link
Paneermeel - sja.pə.'luur
Pauze om te eten en te drinken - ‘schof.ted
Rijstpap - ‘ris.pap
Roomijs - krim.'glas
Slagroom - krim.'frisj
Soppen in de koffie - dop.pən in də ‘kaf.fə
Stroop - sa.’roop
Zetmeel (bv. om saus te binden) - pə.tet.blom

WEER

De zon schijnt en het regent tegelijkertijd - ‘duu.vəl.kəs.’ker.mes
Droog weer dat dorstig maakt - tis dus.təg weer
Een bliksem - ən ‘ee.mə.licht
Een flinke regenbui - nə spjiet
Een stortbui - nən drasj
Het heeft gevroren - tee gə.vroo.zən; də ‘vrie.zə.man is gə.wist
Het is drukkend warm - tis doef weer
Het is heel erg warm - tis om tə 'bus.tən
Het is koud - tis kaad
Het regent fel - ‘tree.gənt aa wij.vən; tis ont stront.ree.gə.nən
Het regent lichtjes - 'tzjie.vərt
Het sneeuwt - ‘din.gel.kəs en ul.dər bed ut.gə.schud
Het zal gaan regenen - tis ont oo.vər.'trekn
In de felle zon - in də ‘blak.kə zon
Zwoel weer - tis laf

ZIEKTE EN ONGEMAK

Aambeien - tspeen
Acne - ‘jeugd.braand
Aderontsteking - tflə.’biet
Braaksel - ‘spog.səl
Buikloop - dən ‘af.gank
De stuipen - də ‘ses.kəs
Een beroerte - ən gə.’rokt.ed
Een buil; een puist - nən ‘boe.bəl; nən oe.bəl
Een draai rond de oren; een oorvijg - ən zjie.'flət; ən pjɛ̃r rond zin juu.rən
Een flink pak rammel - ən pan.’doe.rink
Een groot stuk geschonden huid (door schaafwonden, een ontsteking of door roodheid) - ən pla.’mus.tər
Een hoestwerend snoepje met eucalyptus - ə ‘pie.kər.kən
Een injectie - ən pie.’kuur
Een inzinking krijgen na een of meerdere slapeloze nachten, na een langdurige inspanning of na een tegenslag - i krijg zin.nə klop
Een jaap; een gapende wonde - ən gab.bə
Een keelontsteking - ən an.'zjien
Een klap in het gezicht - ən mot
Een korst op een wond - ən roef; ən roef.kə
Een longontsteking - nə ‘flur.ries; nə ‘fleu.ries
Een miskraam - nə ‘mis.val
Een nijdnagel - nə ‘nɛ̃.nou.gəl
Een ontstoken oog - ə ‘pink.juug
Een pleister (op een wonde) - nə plak.kər
Een puist - ən wuf.fəl
Een psychiatrische patiënt - nə zot
Een rammeling; een pak slaag - ən ‘peu.tə.ring; ən ‘smjɛ̃.rink; ən ‘roe.fəl; ən ‘dus.sink; ən ‘toe.fə.link
Een verkoudheid met hoestbuien - ən ‘val.link
Een verkoudheid met loopneus - ən ‘sneu.vring; ən ‘sneu.vrink
Een wonde die blijft etteren - da drougt
Een zweer - ən zwjɛ̃r
Een zwelling die ontzwelt - tis ont zeen.kən
Heftige diarree - tvlie.gənd schijt
Hij heeft een handicap - i is gə.'brek.kə.lek
Hij heeft een spraakgebrek - i sprikt gə.'brek.kə.lek
Hij heeft stress; hij is erg zenuwachtig; hij is zenuwziek - i ee də 'zee.nə.wən
Hij is daar gevallen en heeft zich erg verwondt of bezeerd - i ee tor nə wrjie ‘par.rəl gə.’doun; i is wrjie gə.tot.tərd
Hij is door de dokters verkeerd behandeld - i is mis.’mjies.tərd
Hij is gek aan het worden - i slou.tər nef.fəst; i slou.tər langs
Hij is naar het ziekenhuis gebracht - zem.mən em bin.nən gə.doun
Hij is opnieuw ziek - i is ər.’valn
Hij sukkelt al geruime tijd met zijn gezondheid – i is oon.dər də voet
Iemand die enorm veel pijn lijdt - i lig.tə krə.pee.rən van də pijn
Iemand die erge brandwonden heeft - i is ‘pol.fər vər.brand
Iemand die niet helemaal meer gezond is - i is wa ka.’duuk.kə.lek
Iemand die vaak moet gaan plassen - ən 'pis.kaas
Iemand hoest zwaar - i bast (gə.lek nən ond)
Iemand is duizelig, futloos en heeft braakneigingen - i is ‘kol.lək tə pas
Iemand valt bewusteloos - i go van zin ‘ɛ̃.gən; i go van zin zel.vən; i go van ‘zin.nə suus; i valt van ‘zin.nə stek; i go van zin.nə sen.tər
Ik ben aan de beterhand - kzin al veel gə.’bee.tərd
Ik heb een (hart)aanval gehad - kem ən kriez gad
Ik voel me onwel en heb braakneigingen - kzin ‘mot.təg
Jodiumtinctuur - tɛ̃n.’tuur.də.jod; Ar.’tuur.Də.Jood
Ischias - tsie.a.’tiek; rjuud
Jeuk - ‘juuk.səl
Koorts - ’kur.sən
Lumbago - tvər.schot
Medicijnen - ‘mid.də.ka.men.tən
Men voelt zich niet wel, misselijk of draaierig - kzin on.’pas.sə.lek
Mijn been is gevoelloos - min bjien is vjuus
Niet kunnen ontlasten - nie kun.nə goun
Overmand door emotie - van al.tə.'rou.sə
Paté die de oorzaak is van maag-darmklachten - ries.'keer.pa.tee
Reuma - rum.ma.’ties
Spataders - va.’rie.sən
Tetanus - də klem
Zijn arm ligt in het gips - zin.nən ɛ̃.rəm zit in də 'plos.tər

Kemzieks woordenboek

Reacties · Situering · Thema's · Uitdrukkingen · Uitspraakregels · Woordsoorten