Engelse literatuur/Cædmon's Hymn
Caedmon's Hymn is een kort, allitererend gedicht in het Oudengels. Het is een negenregelige lofzang op God de Schepper. Het gedicht wordt toegeschreven aan Caedmon, een ongeletterde bediende in Whitby Abbey die naar verluidt een productief dichter werd na het ontvangen van goddelijke inspiratie. Aangezien Caedmon volgens Beda 'de Eerbiedwaardige' in de tweede helft van de 7e eeuw leefde, is zijn Hymn een van de oudst bekende Engelse gedichten.
Volgens Bedes Ecclesiastical History of the English People was Caedmon een lekenbroeder die de dieren hoedde in het klooster van Streonæshalch (Whitby Abbey) in Noordoost-Engeland. Op een avond, terwijl de monniken feestvierden met zang en harpspel, ging Caedmon vroeg naar bed bij de dieren, omdat hij geen liederen kende en niet wist hoe hij er een moest componeren. In zijn slaap droomde hij dat een man hem vroeg te zingen over "het begin der schepselen". Na aanvankelijk te hebben geweigerd, componeerde hij uiteindelijk een korte lofzang op God, schepper van de aarde en de hemel.
Tekst
[bewerken]- Nu scylun hergan hefaenricaes uard,
- metudæs maecti, end his modgidanc,
- uerc uuldurfadur—sue he uundra gihuaes,
- eci dryctin, or astelidæ!
- He aerist scop aelda barnum
- heben til hrofe, haleg sceppend;
- tha middungeard, moncynnæs uard,
- eci dryctin, æfter tiadæ
- firum foldu, frea allmectig.
- vertaling
- Nu zullen wij de beschermer van het hemelrijk eren,
- de macht van de architect / en het plan van zijn geest,
- het werk van de vader der glorie / zoals hij van elk wonder,
- eeuwige heer, / aan de de oorsprong lag;
- Hij schiep eerst / voor de mensenkinderen
- de hemel als dak, / heilige schepper.
- Toen Midden-aarde / de beschermer van de mensheid,
- eeuwige Heer, / nadat hij
- de landen aan de mensen schonk,/ almachtige Heer.