dit

g gemeenschappelijk	din
o onzijdig	dit
mv meervoud	dine

Nederlands

Uitspraak

Geluid: dit (hulp, bestand)
IPA: / dɪt / (1 lettergreep)

Woordafbreking

dit

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘aanwijzend voornaamwoord’ voor het eerst aangetroffen in 1201 ^[1]

afkomstig van:

Middelnederlands: dit, det

Oudnederlands: thit

Germaans: *þat

Indo-Europees: *tód

Verwant in Germaans:

Engels: this (Angelsaksisch: þis)

Aanwijzend voornaamwoord

dit ; enkelvoud o nabij

zelfstandig gebruikt
- Dit is een boek.
▸ `Ik weet het; zei de majordomus. 'Het was ijdele hoop dat dit u zou ontgaan. Ik vraag u met klem de grootmoedigheid op te brengen om mijn nederige excuses te aanvaarden. Deze uit de toon vallende decoratie is het jammerlijke gevolg van het enthousiasme van de nieuwe eigenaar.'^[2]
met een onzijdig woord in het enkelvoud
- Ik houd van dit boek.
als je iets met nadruk wilt aanwijzen
- Nee! dit is niet goed.

Vertalingen

1.

!Xóõ: ʻVV ^(nmn)
Afrikaans: hierdie ^(af)
Albanees: ky ^(sq), kjo ^(sq)
Arabisch: هذا ^(ar), هذه ^(ar), هذان ^(ar), هتان ^(ar), هأولاء ^(ar)
Armeens: այս ^(hy)
Bosnisch: taj ^(bs)
Chinees:
Catalaans: això ^(ca)
Chinees: 這 ^(zh), 此 ^(zh)

Kantonees: 呢 ^(yue), 此 ^(yue)
Duits: dieses ^(de), dieser ^(de), diese ^(de)
Engels: this ^(en)
Faeröers: hesin ^(fo), henda ^(fo), hetta ^(fo)
Fins: tämä ^(fi)
Frans: ce ^(fr) (-ci), cette ^(fr)
Oudfrans: cist ^(fro), cest ^(fro), cestui ^(fro)
Fries: dit ^(fy), dizze ^(fy)
Groenlands: manna ^(kl), matuma ^(kl)
Hindi: यह ^(hi), इस ^(hi)
Hongaars: ez a ^(hu), ezek a ^(hu)
Hopi: iˈ
IJslands: þessi ^(is), þetta ^(is)
Ido: ca ^(io)
Iers: seo ^(ga)
Oudiers: so
Indonesisch: ini ^(id)
Interlingua: iste ^(ia)
Italiaans: questo ^(it), questa ^(it)
Japans: この ^(ja)
Javaans: iki ^(jv)

Koerdisch: ئه‌م ^(ku), ئه‌مه‌ ^(ku)
Koreaans: 이 ^(ko), 이것 ^(ko)
Lakota: le ^(lkt), lena ^(lkt)
Laotiaans: ນີ້ ^(lo)
Latijn: hic ^(la), haec ^(la), hoc ^(la)
Lets: tas ^(lv), tā ^(lv)
Macedonisch: овој ^(mk), оваа ^(mk), ова ^(mk)
Nahuatl: ye ^(nah)
Noors: denne ^(no), dette ^(no), disse ^(no)
Papiaments: aki
Pools: ten ^(pl), ta ^(pl), to ^(pl)
Portugees: este ^(pt), esta ^(pt), isto ^(pt), estes ^(pt), estas ^(pt)
Punjabi: ਏਸ ^(pa)
Reto-Romaans: quest ^(rm), questa ^(rm)
Roemeens: acest ^(ro), această ^(ro), ăsta ^(ro), asta ^(ro)
Russisch: этот ^(ru), эта ^(ru), это ^(ru), эти ^(ru)
Schots-Gaelisch: seo ^(gd)
Siciliaans: chistu ^(scn), stu ^(scn)
Slowaaks: tento ^(sk), táto ^(sk), toto ^(sk)
Spaans: este ^(es), esta ^(es)
Swahili: hii ^(sw), hiki ^(sw), hili ^(sw), huu ^(sw)
Tagalog: ito ^(tl)
Telugu: ఈ ^(te)
Tsjechisch: tento ^(cs), tato ^(cs), toto ^(cs)
Tsjetsjeens: xIара
Turks: bu ^(tr)
Vietnamees: này ^(vi)
Volapük: at ^(vo)
Welsh: hwn ^(cy), yma ^(cy)
Zweeds: den här ^(sv), denna ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord dit staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "dit" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[3]

Verwijzingen

↑ "dit" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑
Pfeiffer, Ilja Leonard
“Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 16
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Afrikaans

Uitspraak

geluid

Uitspraak

IPA: /dət/

Persoonlijk voornaamwoord

dit

het (persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon enkelvoud onzijdig.).

Bretons

Voorzetselvorm

dit

vorm van da voor de tweede persoon enkelvoud
«Dit.»
Naar jou.

Catalaans

Uitspraak

IPA: /'dit/

Zelfstandig naamwoord

dit m

(anatomie) vinger.

Deens

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA: / ˈdid /

Woordafbreking

dit

Woordherkomst en -opbouw

Afkomstig van het Oudnoordse voornaamwoord þinn vn

Bezittelijk voornaamwoord

dit, o (tweede persoon, onzijdige vorm, enkelvoud)

jouw, je, uw (formeel)
«Hvorfor forlader du dit job som landstræner?»
Waarom zeg je je baan als bondscoach op?

Verwijzingen

dit in:
Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Den Dankse Ordbog op website:ordnet.dk

Frans

Werkwoord

dit

voltooid deelwoord (participe passé) van dire
derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van dire
derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van dire

Gronings

Aanwijzend voornaamwoord

dit

dit; zelfstandig gebruikt

Middelnederlands

	enkelvoud			meervoud
	m	v	o	m/v/o
nominatief	dese	dese	dit	dese
genitief	des	derre	des	derre
datief	desen	derre	desen	desen
accusatief	desen	dese	dit	dese

Aanwijzend voornaamwoord

dit

o nominatief dit.
o accusatief dit.

Nedersaksisch

Woordafbreking

dit

Aanwijzend voornaamwoord

dit

dit

Verwante begrippen

disse

Urkers

Woordafbreking

dit

Aanwijzend voornaamwoord

dit

dit

Zweeds

Bijwoord

dit

daarheen

[p{{{1}}}-1] "dit" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

[Grand_Hotel_Europa,_p._16-2] 
Pfeiffer, Ilja Leonard
“Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 16

[3] Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[1]

[2]

[3]

	enkelvoud		meervoud
	onderwerp	voorwerp	onderwerp	voorwerp
1^e persoon	ek	my	ons	ons
2^e persoon (informeel)	jy	jou	julle	julle
2^e persoon (formeel)	u	u	u	u
3^e persoon (mannelijk)	hy	hom	hulle	hulle
3^e persoon (vrouwelijk)	sy	haar
3^e persoon (onzijdig)	dit	dit

geslacht	voornaamwoord
g gemeenschappelijk	din
o onzijdig	dit
mv meervoud	dine