West-Vlaams/Spelling

Uit Wikibooks

[bewerken] Spelling van de West-Vlaamse klinkers

Er bestaat (nog) geen officiële West-Vlaamse spelling, maar er is wel een groot aantal sites in die streektaal opgesteld. Omdat de schrijfwijze daar meestal van site tot site (zelfs van zin tot zin) verschilt, zou het misschien niet slecht zijn om een paar regels vast te stellen. Wie weet komt Wikipedia er dan ooit in het West-Vlaams/Zeeuws zoals deze encyclopedie nu al in het Limburgs bestaat. Hier heb ik al een overzicht van de West-Vlaamse klinkers. Bovenaan staat steeds het Nederlandse equivalent. Daaronder vind je de klank, een voorbeeld (met de meestal overbodige vertaling) en de uitspraak. '= nl' betekent dat je de klank moet uitspreken alsof het AN was.

• a-aa
  • oa -- tegoare (tezamen) -- tss a (kar) en oo (boot)
  • å -- åssan, ålles (altijd, alles) -- tss a (kar) en o (bot)

• e-ee
  • ee -- eet'n (eten) -- = nl
  • ê -- zêver (onzin) -- "zjeever"
  • æ -- wèreld (wereld) -- tss 'pêche' en 'keizer'
  • ië -- griëd (klaar) -- = nl
  • i -- bitje (beetje) -- = nl (doffe i)

• i-ie
  • ie -- hier (hier) -- = nl
  • e -- ’t es (het is) -- tss i (pit) en e (pet)

• o-oo
  • ô-oô -- lôpen, doôd (lopen, dood) -- “lwoo’pn”, “doowud”
  • oe -- groend (grond) -- tss o (pot) en oe (koek)

• u-uu
  • eu -- meur (muur) -- = nl
  • ie -- dier (duur) -- = nl

• ei
  • ea -- klean (klein) -- “kleejan”
  • ei -- ei (ei) -- overdreven gearticuleerd nederlands
  • è -- ènde (einde) -- +/- zoals in “pet”
  • ië -- wië (weide) -- = nl

• ij
  • ie -- moatschappie (maatschappij) -- = nl
  • y -- kwyt (kwijt) -- tss i (pit) en ie (niet)
  • ù-- wùf (wijf) -- tss u (mus) en uu (duur)

• au
  • ow -- gow (gauw) -- =nl

• ou
  • oe -- koed (koud) -- tss o (pot) en oe (koek)

• ui
  • ù -- hùs (huis) -- tss u (mus) en uu (duur)

• oe
  • oeë -- goeëd (goed) -- “hoewud”

i en e zonder accent worden in een gesloten lettergreep altijd dof uitgesproken.

	West-Vlaams
	Les 1 | Les 2 | Spelling | Plaatsnamen

Deze pagina is vrijgegeven onder de GNU Free Documentation License (GFDL) en nog niet onder CC-BY-SA. Klik hier voor meer informatie. Wilt u deze tekst gebruiken onder de Creative Commons CC-BY-SA licentie? Klik dan hier om te kijken van welke gebruikers u nog toestemming nodig heeft.