Vakantiereizen/Wereldtalen

Uit Wikibooks

Ga naar: navigatie, zoek
Thumb
Wandelvakantie
Wandelen met kinderen
Fietsvakantie
Fietsen met kinderen
Uitrusting algemeen
Uitrusting wandelen
Uitrusting fietsen
De voorbereiding
Noodsituaties
Overleven in de natuur
Onderweg naar..
Overnachten
Oriënteren
Tijdens de reis
Wandelen in.. (routes en beschrijvingen)
Lopende Levensberichten & Andere Geestreizen
Fietsen in.. (routes en beschrijvingen)
Wereldtalen Woordenlijst

Als je op reis bent is het handig om een paar woorden in de taal van het land te kennen. Zelfs als je perfect een vrij algemene taal als bijvoorbeeld Engels of Esperanto spreekt wil dat nog niet zeggen dat die bepaalde taal door alle inwoner*s van dat land verstaan en gesproken wordt.
Om je enigszins op weg te helpen en misschien een begin tot communicatie tot stand te brengen volgt hieronder een Wereldtalen Woordenlijst. Een van deze talen worden door veel wereldbewoner*s (>20 miljoen) met behulp van wat gebaren min of meer begrepen.
Print de lijst uit door links bij hulpmiddelen op 'printvriendelijke versie' te klikken. Wijs het woord eventueel aan als je uitspraak niet begrepen wordt.

Talenkenners gevraagd. Graag de ontbrekende woorden (daar waar een ? staat) invullen en/of eventuele fouten verbeteren.
Nederlands Pardon Alstublieft Bedankt Waar is..? Hoeveel is..? Ja Nee Goed Dag Nacht Brood Winkel Open Gesloten Water Gezondheid!
Esperanto Pardono Bonvolu Danki pro Kie estas..? Kiom estas..? Jes Ne Bona Tago Nokto Pano Butiko Malfermita Fermita Akvo Je via sano!
Arabisch Muta asif Min faedlak[1] Shukran Wen..? Adeysh..? Naam La Mlih  ? Laila  ?  ?  ?  ? ماء  ?
Azeri  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? س (Su)  ?
Bengaals  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? জল (Dzjal)  ?
Birmees  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? Yei  ?
Chinees Shrieh[2] kuang[3] Ching[4] Doh[5] shieh[6] ..tsái[7] na[8] li[9]? Doh[10] shao[11]..? Shih[12] Boo[13] shih[14] Hao[15]  ?  ?  ?  ?  ?  ? 水  ?
Deens Undskyld Var venlig Takk Hvor..? Hvor meget..? Ja Nej God  ?  ? Brød  ? Åben  ? Vand Skal!
Duits Verzeihung Bitte Danke Wo ist..? Wieviel..? Ja Nein Gut Tag Nacht Bröt Laden Offen Geslossen Wasser Prosit!
Engels Excuse me Please Thanks Where is..? How much is..? Yes No Good Day Night Bread Shop Open Close Water Cheers!
Frans Pardon S'il vous plait Merci Oû est..? Combien..? Oui Non Bon Jour Nuit Pain Magasin Ouvert Fermé Eau A votre santé!
Grieks Signome Parakoló Efharistó Poo iné..? Põso..? Neh Ohi Kalá μέρα (mera) Níchta ψωμί (psomí)  ? ανοιχτός (anoichtós)  ? Vερό (nero) Is ihien!
Gujarati  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? પાણી (Uitspraak?)  ?
Nederlands Pardon Alstublieft Bedankt Waar is..? Hoeveel is..? Ja Nee Goed Dag Nacht Brood Winkel Open Gesloten Water Gezondheid!
Hausa  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
Hebreeuws Slihah Bevakashah Todah rabah Efoh..? Kamah..? Ken Lo Tov  ?  ?  ?  ? פתוח (Uitspraak?)  ? מים (maim) Leh hayim!
Hindi Muaf kama Merher-band seh Danyavadshukria Kahan[16]..? Kitneh paiseh..? Han[17] Nahin[18] Bahut  ?  ?  ?  ?  ?  ? पानी (paani) Aapki sehat!
Hongaars Tessek Herem Kôzônôm Hol..? Mennyi..? Igen Nem Jól Nap Éj, éjszaka Kenyér  ? nyílt  ? Víz  ?
Ind./Maleis Maaf Silakan Terima kasih Dimana..? Berapa..? Ja Tidak Bagus Hari  ? Roti  ?  ?  ? Air Selamat minum!
Italiaans Scusi Per piacerc[19] Grazie Dov'e..? Qanto..? Si No Buono Giorno[20]  ? Pane  ? Aperto  ? Acqua Salute!
Japans Moshi moshi Dozo Arigato ..doko desu-ka? Ikura..? Hai Iie Yoi  ?  ? Pan  ? Kara Made 水 Mizu Kan pei!
Javaans  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? Dina  ?  ?  ?  ?  ? Banyu  ?
Kannada  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
Koreaans  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? Mul  ?
Maithili  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
Malayalam  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? തുറന്ന (Uispraak?)  ? പയസ്സ് (Uitspraak?)  ?
Nederlands Pardon Alstublieft Bedankt Waar is..? Hoeveel is..? Ja Nee Goed Dag Nacht Brood Winkel Open Gesloten Water Gezondheid!
Marathi  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? पाणी (Uitspraak?)  ?
Noors Unnskyld Vennlist Takk Hvor..? Hvor meget..? Ja Nei God  ?  ? Brød  ? Åpen  ? Vann Skál!
Oekraïens  ?  ? вдячнiсть  ?  ? так (tak) ні (ni) добрий (dobryj) день  ?  ?  ?  ?  ? вода (voda)  ?
Oezbeeks  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
Oriya  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
Pasjtoe  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
Perzisch  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? خوب (Uitspraak?) روز  ?  ?  ?  ?  ? آب (uitspraak?)  ?
Pools Przepraszam Proszę[21] Dziękurję Gdzie..? Ile..? Tak Nie Dobrze Dzień Noc Chleb Sklep Otwarty Zamnięty Woda Zdrowia
Portugees Perdâo[22] Faça favor Obrigado/a Onde..? Cuanto..? Sim Nâo Bom Dia Noite Paõ  ? Aberto  ? Água Saúde!
Punjabi  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? ਪਾਣੀ, ਜਲ, ਆਬ  ?
Roemeens Scuzaţi-mi[23] Vâ rog Mulţumesc Unde..? Cit..? Da Nu Binc Zi  ? Pâine Magazin  ?  ? Apă  ?
Russisch Izvanit'yeh Pazhâl'sta Spasiba Gd'yeh..? Skólka..? да (da) N'yet Harashó  ?  ? Xлеб (Uitspraak?)  ? открытый (Uitspraak?)  ? вода (voda) Za vasheh!
Nederlands Pardon Alstublieft Bedankt Waar is..? Hoeveel is..? Ja Nee Goed Dag Nacht Brood Winkel Open Gesloten Water Gezondheid!
Servisch Oprostite Molim Hvala Gdye..? Koliko..? Da Ne Dobro Dan  ? Hleb  ?  ?  ? вода (voda)  ?
Soendanees  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? Cai  ?
Spaans Perdón Por vavor Gracias  ?Dónde está..? Cuánto..? Si No Bueno Dia Noche Pan Tienda Abierto  ? Agua  !Salud!
Swahili Niwie radhi Tafadhali Asanti Wapi..? Kadiri gani..? N dio La Nzuri  ?  ?  ?  ?  ?  ? Maji  ?
Tamil  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? தண்ணீர் (Uitspraak?)  ?
Telugu  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
Thai Khoh thot[24] Proht Khop khun Treh nai..? Rahk khaa[25] Dja Plaau Sabai dii  ?  ?  ?  ?  ?  ? น้ำ (Nam)  ?
Turks Muaf tutmak Lüften Tesekhür Nereye..? Kaĉ..? Evet Yok Iyi  ?  ? Ekmek  ? Açık  ? Su  ?
Urdu  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? آب (Uitspraak?)  ?
Vietnamees  ?  ?  ?  ?  ? vâng, dạ, có, phải[26]  ? Tốt Ngày Dêm Bánh mì  ?  ?  ? Nước (Uitspraak?)  ?
Zweeds Forlat[27] Var vanlig Tack Var..? Hur mycket..? Ja Nej God Dag Natt Bröd  ? Öppen  ? Vatten Skál!
Nederlands Pardon Alstublieft Bedankt Waar is..? Hoeveel is..? Ja Nee Goed Dag Nacht Brood Winkel Open Gesloten Water Gezondheid!
  1. ↑ vrl:faedlik
  2. ↑ klank als bevel
  3. ↑ kort
  4. ↑ klank als aanhoudende vraag
  5. ↑ korte klank
  6. ↑ bevel
  7. ↑ bevel
  8. ↑ vragend
  9. ↑ aanhoudende vraag
  10. ↑ kort
  11. ↑ aanhoudende vraag
  12. ↑ bevel
  13. ↑ vragende klank
  14. ↑ bevel
  15. ↑ vragend
  16. ↑ Laatste n nasaal
  17. ↑ Laatste n nasaal
  18. ↑ Laatste n nasaal
  19. ↑ ce als tsjee / z als ts
  20. ↑ vrl:Giornata
  21. ↑ ę als nasaal en
  22. ↑ âo als nasaal on
  23. ↑ ţ als ts
  24. ↑ vrl:Khrat kha
  25. ↑ vrl:Tao rai
  26. ↑ Al naar gelang de vraagstelling
  27. ↑ Laatste t van een woord geen klank
Informatie afkomstig van http://nl.wikibooks.org Wikibooks NL.
Wikibooks NL is onderdeel van de wikimediafoundation.
Persoonlijke instellingen