Uit Wikibooks
Papiamento is een taal die wordt gesproken op de Benedenwindse Eilanden van de Nederlandse Antillen (Curaçao en Bonaire) en op Aruba. De naam Papiaments is afgeleid van de Portugese termen voor brabbelen (respectievelijk papia en papear). Zie ook het artikel bij Wikipedia.
| Nederlands |
Papiamento |
| ik |
mi |
| jij |
bo |
| hij, zij, het |
e |
| wij |
nos |
| jullie |
boso |
| zij |
nan |
| iedereen |
tur hende |
| jongen |
mucha hòmber |
| meisje |
mucha muhé |
| moeder |
mama |
| vader |
tata |
| man |
hòmber |
| vrouw |
muher |
| overgrootvader |
bisawelo |
| overgrootmoeder |
bisawela |
| grootvader |
welo |
| grootmoeder |
wela |
| zoon |
yu hòmber |
| dochter |
yu muhé |
| broer |
ruman hòmber |
| zus |
ruman muhé |
| kind |
mucha |
| oom |
omo/tio |
| tante |
tanta/tia |
| neef |
primo/u |
| nicht |
prima |
| neef (oomzegger) |
subrino/u |
| nicht (oomzegger) |
subrina |
| kleinkind |
ñieto/u |
| schoonvader |
suegro/ sua |
| schoonmoeder |
suegra/ cuña |
| echtgenoot(e) |
casa, esposo, esposa |
| man(en) |
hòmber(nan) |
| vrouw(en) |
muhé(nan) |
| Nederlands |
Papiamento |
| hond |
kacho |
| poes |
pushi |
| paard |
kabai |
| ezel |
buriku |
| geit |
kabritu |
| vis |
piská |
| haai |
tribon |
| bij |
maribomba |
| spin |
araña |
| hagedis |
lagadishi |
| konijn |
konènchi |
| tijger |
tiger |
| kat |
pushi |
| krokodil |
krokodilo |
| vlieg |
muska/muskita |
| eend |
patu |
| leeuw |
leon |
| vogel |
para |
| haan |
gai |
| koe |
baka |
| varken |
Porko |
| duif |
palomba |
[bewerken] Begroeten/afscheid nemen
| Nederlands |
Papiamento |
| Welkom! |
Bon bini! |
| Goedemorgen |
Bon dia |
| Goedemiddag |
Bon tardi |
| Goedenacht |
Bon nochi |
| Tot ziens! |
Ayo! |
| Tot de volgende keer! |
Te otro biaha! |
| Ik zie je later. |
Te aki ratu |
| Doei! |
Ayo! |
| Tot zo! |
Te awero |
[bewerken] Standaard woordenlijst
| Nederlands |
Papiamento |
| huis |
kas |
| kerk |
misa |
| oud |
bieu |
| eten |
kuminda |
| melk |
lechi |
| brood |
pan |
| water |
awa |
| werk/baan |
trabou |
| schatje,mooi,prachtig enz |
dushi |
| telefoon |
telefon |
| nummer |
number |
| schoenen |
sapatu |
| winkel |
tienda/pakus |
| school |
skol |
| zee |
laman |
| boot |
boto |
| geld |
plaka |
[bewerken] Dagen en maanden
| Nederlands |
Papiamento |
| maandag |
djaluna |
| dinsdag |
djamars |
| woensdag |
djarason |
| donderdag |
djawebs |
| vrijdag |
djabièrnè |
| zaterdag |
djasabra |
| zondag |
djadumingu |
|
|
| dag |
dia |
| week |
siman |
| maand |
luna |
| jaar |
aña |
| jaren |
añanan |
| gisteren |
ayera |
| Nederlands |
Papiamento |
| nul |
sero |
| één |
un |
| twee |
dos |
| drie |
tres |
| vier |
kuater |
| vijf |
sinku |
| zes |
seis |
| zeven |
shete |
| acht |
ocho |
| negen |
nuebe |
| tien |
dies |
| elf |
dies-un |
| twaalf |
dies-dos enz.. |
| honderd |
shen |
| Nederlands |
Papiamento |
| hoofd |
kabes (dion) |
| mond |
boka |
| oren |
orea |
| tanden |
djente |
| arm |
brasa |
| bot |
wesu |
| voet |
pia |
| hand |
man |
| vinger |
dede |
| teen |
tenchi |
| neus |
nanishi |
| oog |
wowo |
| vagina |
vagina |
| penis |
penis/pimpilinchi |
| pols |
pòls |
| elleboog |
èlebog |
| rug |
lomba |
[bewerken] Nuttige zinnen
| Nederlands |
Papiamento |
| Hoe gaat het? |
Kon ta bai? |
| Hoe heet je? |
Kon yama bo? |
| Ik ben moe |
Mi ta kansa |
| Hoe oud ben je? |
Kuanto aña bo tin? |
| Ik ben Nederlands. |
Mi ta Hulandes. |
| Waar ben je. |
Unda bo ta? |
| Ik woon in Nederland |
Mi ta biba na Hulanda. |
| Ik heb honger |
Mi tin hamber |
| Ik heb dorst |
Mi tin sed. |
| Waar woon je? |
Unda bo ta biba? |
| Wie? |
Ken? |
| Ik ben ziek. |
Mi ta malu. |
| Ik heb geen zin om te gaan |
Mi no tin gana di bai. |
| Ik kom zo terug! |
Mi ta bai bin!. |
| Het gaat regenen |
Awa ta bai yobe/kai |
| Het is warm man! |
Ta hasi kalor sua! |
| Kan je papiamento spreken? |
Bo por papia Papiamento? |
| Ik moet gaan |
Mi tin ku bai |
| hoeveel kost het? |
Kuanto e ta kosta? |
| wat ga je vandaag doen? |
Kiko bo ta bai hasi awe? |
| Heb je een vuurtje? |
Bo tin un suafel/laiter? |
| Ik hou van je |
Mi ta stima bo |
